ANKLANG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Anklang ΟΥΣ αρσ

1. Anklang χωρίς πλ (Zustimmung):

Anklang

accueil αρσ favorable

Anklang

écho αρσ [favorable]

bei jdm Anklang finden Person:

avoir du succès auprès de qn

bei jdm Anklang finden Vorschlag, Plan, Film:

être bien accueilli(e) [par qn]

wenig Anklang bei den Lesern finden

avoir peu d'écho auprès des lecteurs

2. Anklang (Reminiszenz):

Anklang an jdn/etw

référence θηλ à qn/qc

an|klingen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw αιτ anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw δοτ anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos

Präsens

ich	klinge	an
du	klingst	an
er/sie/es	klingt	an
wir	klingen	an
ihr	klingt	an
sie	klingen	an

Präteritum

ich	klang	an
du	klangst	an
er/sie/es	klang	an
wir	klangen	an
ihr	klangt	an
sie	klangen	an

Perfekt

ich	bin	angeklungen
du	bist	angeklungen
er/sie/es	ist	angeklungen
wir	sind	angeklungen
ihr	seid	angeklungen
sie	sind	angeklungen

Plusquamperfekt

ich	war	angeklungen
du	warst	angeklungen
er/sie/es	war	angeklungen
wir	waren	angeklungen
ihr	wart	angeklungen
sie	waren	angeklungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie findet besonders gut, dass „die Satire auf das deutsch-deutsche Verhältnis einen versöhnlichen Ton anklingen“ lasse.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung lässt jedoch auch die Formen des Jugendstils anklingen.

de.wikipedia.org

Aposteln lässt aber in seinem ab 1150 gebauten neuen Westchor nur noch die Idee eines Westwerkes anklingen, ist aber keines mehr.

de.wikipedia.org

Das überwiegend nur gesprochene Wort lässt anklingen, dass die damit abgeschätzte Zahl subjektiv als hoch empfunden wird.

de.wikipedia.org

Ein Vogel auf der rechten Seite lässt wahrscheinlich den Geist im Menschen anklingen.

de.wikipedia.org