UNPOPULAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·popu·lar [ʌnˈpɒpjələʳ, αμερικ -ˈpɑ:pjəlɚ] ΕΠΊΘ

1. unpopular (not liked):

unpopular

unbeliebt

to be unpopular with sb

bei jdm unbeliebt sein

2. unpopular (not widely accepted):

unpopular

unpopulär

to be unpopular

wenig Anklang finden

Johnson was unpopular with the management because he was a well-known rabble-rouser

Johnson war bei der Führungsspitze unbeliebt, weil er die anderen aufhetzte

γερμανικά

αγγλικά

unpopulär

unpopular

unbeliebt

unpopular

[irgendwo/bei jdm] unbeliebt sein

to be unpopular [somewhere/with sb]

sich αιτ [bei jdm] [durch etw αιτ/mit etw δοτ] unbeliebt machen

to make oneself unpopular [with sb] [by doing [or with] sth]

missliebig

unpopular

[bei jdm] missliebig sein

to be unpopular [with sb]

sich αιτ [bei jdm] missliebig machen

to make oneself unpopular [with sb]

sich αιτ [bei jdm] verhasst machen

to make oneself deeply unpopular [with sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He encouraged missionary activity abroad to increase the church's international influence, but his harsh repression, financial extravagance and neglectfulness left him deeply unpopular domestically.

en.wikipedia.org

The game was something of a failure, being unpopular with reviewers because it ran very slowly.

en.wikipedia.org

He also became unpopular with the general population after he raised taxes to try to pay the army.

en.wikipedia.org

This was given governmental financial assistance, and while unpopular with many fans, attendances began to rise again having fallen heavily during the previous decade.

en.wikipedia.org

Initially the exposed new site was unpopular, leading to a 20 premium being offered to the first builder on site.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By applying games and awesome UX we turn the unpopular “diabetes diary” into a motivating, useful and fun tool.

www.inits.at

Das notwendige aber unbeliebte Diabetes-Tagebuch soll nun zu einem motivationsfördernden und nützlichen Tool werden, dessen Nutzung durch spielerische Elemente, Spaß macht.

www.inits.at

This increases machine flexibility and productivity and reduces unpopular auxiliary process times and sources of error by changing and setting workpieces.

www.axa-maschinenbau.de

Das erhöht die Flexibilität und Produktivität der Maschine und verringert unbeliebte Nebenzeiten und Fehlerquellen durch das Umrüsten und Einrichten der Werkstücke.

www.axa-maschinenbau.de

The product has several benefits for the hotel and catering business: automatic napkin folding is much more hygienic and consistent and relieves staff of a monotonous and unpopular task.

kompetenzzentren.region-stuttgart.de

Diese verspricht Hoteliers und Gastronomen gleich mehrere Vorteile: Die maschinelle Faltung von Servietten ist wesentlich hygienischer, gleichmäßiger und entlastet Mitarbeiter von einer eintönigen und unbeliebten Arbeit.

kompetenzzentren.region-stuttgart.de

In the following years, the owners started changing the ‘quite unpopular’ group division with little focus into a leading global company in the green chemistry sector.

www.bvkap.de

Begleitet von den beiden Eigentümern begann in den Folgejahren der Umbau von einer wenig fokussierten, „beinahe unbeliebten“ Konzernabteilung hin zu einem weltweit führenden Unternehmen in der grünen Chemie.

www.bvkap.de

Tina flirts shamelessly with Kathi's stepfather Tom, who is unpopular in the village as a non-local.

www.cinecentrum.de

Tina flirtet ungeniert mit Kathis Stiefvater Tom, der im Dorf als unbeliebter Zugereister gilt.

www.cinecentrum.de