γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In ihrer Biografie berichtete sie, dass ihre Mutter die beiden Kinder nach dem Tod des Vaters jahrelang unter Alkoholeinfluss misshandelt und terrorisiert habe.
de.wikipedia.org Um Erklärung gebeten, erzählt er, dass er unter Alkoholeinfluss absichtlich mit seinem Auto das Auto eines Kollegen gerammt hat.
de.wikipedia.org Sie spielt darauf an, dass diese Pendelbewegungen eines Flugzeugs den Eindruck hervorrufen, es werde unter Alkoholeinfluss gesteuert.
de.wikipedia.org In dieser Massenunterkunft waren unterschiedliche Menschen, viele von ihnen vom Krieg traumatisiert, zusammengepfercht; es kam häufig zu Konflikten, auch unter Alkoholeinfluss.
de.wikipedia.org 1965 verursachte er unter Alkoholeinfluss einen Autounfall, bei dem ein Mensch zu Tode kam, und verbüßte daraufhin eine Haftstrafe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-due.de Fahren unter Alkoholeinfluss wird in Deutschland streng bestraft, unter Umständen sogar mit Führerscheinentzug.
[...]
Driving while under the influence of alcohol is severely punished in Germany, up to the loss of the driver ’ s license.
[...]
www.tuv-nord.com Der häufigste Anlass für eine Medizinisch-Psychologische Untersuchung sind Verkehrsverstöße unter Alkoholeinfluss – entweder nach erstmaliger Alkoholfahrt ab 1,6 Promille oder wegen wiederholter Trunkenheit am Steuer.
[...][...]
The most common reason for an assessment is the committing of traffic violations under the influence of alcohol, either after the first incident involving alcohol at 1.6 per mille or higher, or after repeated incidents of DWI ( driving while intoxicated ).
[...][...]
berkutschi.com Nachdem Nykänen im August 2004 unter Alkoholeinfluss einen Mann niedergestochen hatte, wurde er zu einer Haftstrafe von 26 Monaten verurteilt, kam aber nach weniger als einem Jahr wieder frei.
[...][...]
After the stabbing of a man under the influence of alcohol in August 2004 he was sentenced to 26 month in jail, but was released after less then a year.
[...]