γερμανικά
αγγλικά
Trü·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Trübung (Veränderung zum Unklaren):
2. Trübung (Beeinträchtigung):
3. Trübung ΧΗΜ:
- Trübung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Test ist positiv, wenn es zu einer deutlichen Trübung oder Ausfällung kommt.
de.wikipedia.org Die drei Farbmerkmale (Farbkomponenten, Farbparameter), das heißt der Farbton, die Helligkeit und/oder die Sättigung (Trübung) variieren mehr oder weniger.
de.wikipedia.org Je nach Schweregrad verschwindet die Trübung nach maximal 3 Monaten.
de.wikipedia.org Dies führt zu Lichtstreuung, sobald Phasenseparation eintritt, und äußert sich in einer Trübung des Gemisches.
de.wikipedia.org Immerhin erklärt er in seiner Unterweisung im Tonsatz den Mollakkord als eine „Trübung“ des in der Obertonreihe natürlich vorkommenden Durdreiklangs.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Das Ergebnis ist eine Trübung der Dreidimensionalität, ein imaginärer, instabiler, flüchtiger Raum, der durch die kontinuierliche Veränderung ständig neue Definitionen seiner Komponenten konstruiert und zugleich dekonstruiert.
[...][...]
The result is a clouding of the three-dimensionality, an imaginary, unstable, fleeting space, which through continual change steadily constructs, and simultaneously deconstructs new definitions of its components.
[...][...]
www.helmholtz.de Die Trübung des Wattenmeeres durch Schwebstoffe und das klare Wasser der Nordsee sind im Satellitenbild sehr deutlich zu erkennen.
[...][...]
The satellite image clearly shows the clouding of the Wadden Sea through suspended sediment and the clear water of the North Sea.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Anders als der Titel zunächst vermuten läßt, entstellt die vorwiegend im fortgeschritteneren Alter auftretende Trübung der Augenlinse hier die im Sichtbaren versteckten Kontinuitäten österreichischer Mentalitätsgeschichte zur Kenntlichkeit.
[...]
In contrast to what its title seems to promise – the original title could also be translated as The Cataract –, this clouding of the eye's lens, found primarily in the elderly, distorts the visibly hidden continuities of the Austrian mentality until they become recognizable.
[...]
www.zaltoglas.at Sie werden alle ohne Zusatz von Bleioxyd hergestellt und sind resistent gegen Trübung.
[...][...]
They are produced without the addition of lead oxide and are resistant against clouding.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Belebung der Stoffwechselprozesse bei Trübung der lichtbrechenden Medien ( Hornhaut, Linse und Glaskörper ) im Auge.
[...]
Vitalisation of the metabolic processes in clouding of the refractive media ( cornea, lens and vitreous body ) in the eye.