γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Jubel, Trubel, Heiterkeit οικ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Viel Trubel und kleine Reibereien sind vorprogrammiert, aber letztendlich rauft man sich immer wieder zusammen.
de.wikipedia.org Im darauffolgenden Trubel ging allerdings das Tatwerkzeug, eine Faustfeuerwaffe für die Damenhandtasche, verloren.
de.wikipedia.org Neben diesen ganzen Feierlichkeiten und dem Trubel darf man jedoch auch eine andere wichtige Seite der Choen nicht vernachlässigen.
de.wikipedia.org Dass dabei einer dieser Männer von einem Stier getötet wird, scheint in dem allgemeinen Trubel eher unterzugehen.
de.wikipedia.org Bei ihrer Ankunft werden sie in den Trubel der dort gerade überall stattfindenden Karnevalsveranstaltungen hineingezogen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.saigerhoeh.de Sie liegen idyllisch und etwas abseits des winterlichen Trubels auf dem Feldberg und sind besonders bei Ski-Anfängern und jungen Familien beliebt.
[...][...]
They are a little off but enjoy an idyllic place offside the winter hurly-burly and are particularly sought after by beginners and young families.
[...][...]
www.landhotel-lindenhof.at Abseits vom Trubel auf den Schipisten und den oftmaligen Gedränge an den Liften erlebten wir einen Tag inmitten herrlicher Winterlandschaft.
[...][...]
A far cry from the hustle and bustle on the ski pistes and the crowds at the ski lifts, we experience a day immersed in the glorious winter landscape.
[...][...]
www.goethe.de So wird das L-40 zu einer spannungsvollen Übung für innerstädtisches Wohnen zwischen privater Öffnung und öffentlicher Abschottung – wechselweise mit Blick auf die angrenzenden kleinen Parks und den Trubel in Mitte.
[...][...]
As such, the L-40 becomes an exciting exercise in inner-city living, allowing residents to open themselves up privately while cutting themselves off publicly, and giving views which alternate between small parks in the surrounding area and the hustle and bustle of urban life in the centre of Berlin.
[...][...]
blog.babbel.com Wer keine Lust auf den Trubel im nahgelegenen Biarritz hat, kommt in dem kleinen Dorf auf seine Kosten und genießt dort malerische Sonnenuntergänge in den Dünen.
[...][...]
Those with little taste for the hustle and bustle of nearby Biarritz get their money ’ s worth in this charming village, enjoying beautiful sunsets on the dunes.
[...][...]
www.fraunhofer.de Nur, dass die Fussballfans nicht im Stadion sitzen, sondern vor dem 3-D-Fernseher, weit weg vom Trubel der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika.
[...][...]
Except that these soccer fans are not sitting in the stadium, but rather in front of a 3D television, far away from the hustle and bustle of FIFA World Cup football in South Africa.
[...]