HEITERKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hei·ter·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Heiterkeit (heitere Stimmung):

Heiterkeit

cheerfulness no πλ

2. Heiterkeit (Belustigung):

Heiterkeit

amusement no πλ

die Bemerkung rief allgemeine Heiterkeit hervor

the remark caused general amusement

Jubel, Trubel, Heiterkeit οικ

laughter and merriment

αγγλικά

γερμανικά

mirth (laughter)

Heiterkeit θηλ <->

to be a source of [considerable] mirth

[große] Heiterkeit hervorrufen

jocularity of a person

Heiterkeit θηλ <->

joviality

Heiterkeit θηλ <->

cheeriness (clearness)

Heiterkeit θηλ <->

conviviality

unbeschwerte Heiterkeit θηλ

merriment

Heiterkeit θηλ <->

to be a source of merriment

zu Heiterkeit Anlass geben

cheerfulness (happiness)

Heiterkeit θηλ <->

lightness

Heiterkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

In der Mimik und auf der Haut spiegeln sich Heiterkeit und Sorgen der Menschen, die ihm Modell gestanden haben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sterben der Schwester löst der Tod der Großmutter Heiterkeit aus.

de.wikipedia.org

Geprägt „von hohem künstlerischen und handwerklichen Können“, zeichnen sich seine Arbeiten „durch eine gelassene Heiterkeit und besinnliche Ausstrahlung aus“.

de.wikipedia.org

Der Textvorlage entsprechend zeigt die Musik des notengleichen Eingangs- und Schlusschors und der mit Rezitativen abwechselnden fünf Arien durchgehend festliche Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Momente gilt es mit einer „subversiven Heiterkeit“ zu leben, einem lachenden und einem weinenden Auge.

reflecta.org

This moment should be lived with a “subversive cheerfulness” – one eye laughing, the other crying.

reflecta.org

Marrakesch ist gleichzeitig eine moderne, lässige Stadt, bis zum Anschlag gefüllt mit Heiterkeit und Glamour, und ein Magnet für Künstler und Prominente aus aller Welt.

www.edelweissair.ch

Marrakech is also a modern, relaxed city, filled to the brim with cheerfulness and glamour, and a magnet for artists and celebrities from all over the world.

www.edelweissair.ch

Da Grün aber für Natur, Heiterkeit und Gelöstheit steht, ist der natürliche Grünanteil im Strauss bei jedermann willkommen.

www.fleurop.ch

Since green stands for nature, cheerfulness and relaxation, a natural green element in a bouquet is welcomed by everyone.

www.fleurop.ch

Sie lassen erkennen, wie Klee sich am Übergang vom Leben zum Tod empfand, sie zeigen Angst und Bedrohung, aber auch intellektuelle Distanz, Witz und Heiterkeit.

www.hamburger-kunsthalle.de

They indicate how the artist felt as he approached the threshold between life and death, showing fear and a sense of threat, but also intellectual detachment, wit and cheerfulness.

www.hamburger-kunsthalle.de

Der authentische Charakter der Ausstellung, ihre Vielfältigkeit, die spielerische Leichtigkeit und Heiterkeit, all das überraschte.

www.expo2000.de

The authentic character of the exhibition, its diversity and its playful lightness and cheerfulness all surprised the visitors.

www.expo2000.de