Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dolores’
Consent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ein·ver·neh·men <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Einvernehmen
agreement
Einvernehmen ΝΟΜ a.
[good] understanding
bestand nicht immer Einvernehmen darüber, dass ...?
didn't we have an understanding that ...?
in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einvernehmen
by mutual agreement
in gutem [o. bestem] Einvernehmen [mit jdm] stehen
to be on good [or the best] terms [with sb]
im Einvernehmen mit jdm
in agreement with sb
ein stillschweigendes Einvernehmen
a tacit agreement [or understanding]

ein|ver·neh·men* [ˈainfɛɐ̯ne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

einvernehmen ΝΟΜ bes. A, CH:

einvernehmen (vernehmen)
to examine
die Polizei hat den Zeugen einvernommen
the police questioned the witness
die Polizei hat den Zeugen einvernommen (aggressiv vernehmen)
to interrogate
sein Betrug führte zu einer Trübung unseres Einvernehmens
his deception put a strain on our friendly relationship
in stillem Einvernehmen
by tacit agreement [or understanding]
sich αιτ mit jdm ins Einvernehmen setzen
to come to an agreement with sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
consensual contract
Vertrag αρσ im gegenseitigen Einvernehmen
to be consensual
in gegenseitigem Einvernehmen geschehen τυπικ
comity of nations
Einvernehmen ουδ der Nationen
mutual consent
gegenseitiges Einvernehmen [o. Einverständnis]
a divorce by mutual consent
Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen
Präsens
ichvernehmeein
duvernimmstein
er/sie/esvernimmtein
wirvernehmenein
ihrvernehmtein
sievernehmenein
Präteritum
ichvernahmein
duvernahmstein
er/sie/esvernahmein
wirvernahmenein
ihrvernahmtein
sievernahmenein
Perfekt
ichhabeeinvernommen
duhasteinvernommen
er/sie/eshateinvernommen
wirhabeneinvernommen
ihrhabteinvernommen
siehabeneinvernommen
Plusquamperfekt
ichhatteeinvernommen
duhattesteinvernommen
er/sie/eshatteeinvernommen
wirhatteneinvernommen
ihrhatteteinvernommen
siehatteneinvernommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ mit jdm ins Einvernehmen setzen
to come to an agreement with sb
in stillem Einvernehmen
by tacit agreement [or understanding]
bestand nicht immer Einvernehmen darüber, dass ...?
didn't we have an understanding that ...?
in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einvernehmen
by mutual agreement
in gutem [o. bestem] Einvernehmen [mit jdm] stehen
to be on good [or the best] terms [with sb]
im Einvernehmen mit jdm
in agreement with sb
ein stillschweigendes Einvernehmen
a tacit agreement [or understanding]
sein Betrug führte zu einer Trübung unseres Einvernehmens
his deception put a strain on our friendly relationship
consensual contract
Vertrag αρσ im gegenseitigen Einvernehmen
comity of nations
Einvernehmen ουδ der Nationen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht.
de.wikipedia.org
Die Düssel floss hier breit und still dahin.
de.wikipedia.org
In einem anderen Kontext wird kulturelle Aneignung als stiller Protest gegen eine Übermacht angesehen.
de.wikipedia.org
Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.
de.wikipedia.org
Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der Verwaltungsrat der PUMA SE hat am heutigen Mittwoch beschlossen, dass Franz Koch Ende März 2013 in beiderseitigem Einvernehmen aus seinem Amt als Chief Executive Officer (CEO) der PUMA SE und Mitglied der Geschäftsführung der PPR SA, PUMAs Mehrheitsaktionär, ausscheiden wird.
[...]
about.puma.com
[...]
The Administrative Board of PUMA SE announced today that, by mutual agreement, Franz Koch will step down from his position as CEO of PUMA and member of the Group Executive Committee of PPR SA, the main shareholder of PUMA SE, at the end of March 2013.
[...]
about.puma.com
[...]
Im Einvernehmen mit einzelnen beruflichen Endverbraucherinnen kann eine Zubereitung für die Abgabe an diese Endverbraucherinnen in nur einer Amtssprache oder in Englisch gekennzeichnet werden.
[...]
www.bag.admin.ch
[...]
With the agreement of individual professional final users, a substance for supply to these final users may be labelled in only one official language or in English.
[...]
www.bag.admin.ch
[...]
Ihr Inhalt darf, wenn nichts anderes vereinbart ist, nur im gegenseitigen Einvernehmen ganz oder teilweise veröffentlicht, an Dritte weitergegeben oder zu diesem Zweck vervielfältigt, gedruckt oder in Informations und Dokumentationssystemen gespeichert und verarbeitet werden.
[...]
www.imig-institut.de
[...]
Unless other-wise agreed, the content thereof may only be published in part or in whole, passed on to third parties, or copied for this purpose, printed or stored and processed in informa-tion and documentation systems by mutual agreement.
[...]
www.imig-institut.de
[...]
Ich bin sehr froh, dass wir diese Entscheidungen auch im Einvernehmen mit den Arbeitnehmervertretern treffen konnten.
[...]
www.thyssenkrupp.com
[...]
I am very pleased that these decisions were also made with the agreement of the employee representatives.
[...]
www.thyssenkrupp.com
[...]
Die Rückfrage und Entscheidung über die Rückgabe erfolgt durch das Auswärtige Amt im Einvernehmen mit der oder dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, die die zuständige Zollstelle von der Entscheidung in Kenntnis setzen.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
The query and the decision on return shall be made by the Federal Foreign Office in agreement with the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, which shall inform the competent customs office of the decision.
[...]
www.gesetze-im-internet.de

Αναζήτηση στο λεξικό