γερμανικά
αγγλικά
I. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ΕΠΊΘ
- stillschweigend
- tacit
- ein stillschweigendes Einverständnis
- a tacit understanding
- ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis
- I [will] assume you are in agreement
II. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ΕΠΊΡΡ
- stillschweigend
- tacitly
- etw stillschweigend billigen
- to give sth one's tacit approval
still|schwei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ
- stillschweigen
- to be [or keep] quiet [or silent]
- stillschweigen
- to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sth
- schweig still!
- be quiet!
- schweig still!
- silence!
Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ
- Stillschweigen
- silence no άρθ, no πλ
- jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern
- to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ
- über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen
- to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth
- stillschweigendes Übereinkommen
- implicit agreement
αγγλικά
γερμανικά
- tacitly
- stillschweigend
- to condone sth
- etw [stillschweigend] dulden [o. hinnehmen]
- connivance
- stillschweigendes Einverständnis
- unwritten agreement
- stillschweigendes Abkommen
- tacit
- stillschweigend
- to take sth lying down
- etw [stillschweigend] hinnehmen
| ich | schweige | still |
|---|---|---|
| du | schweigst | still |
| er/sie/es | schweigt | still |
| wir | schweigen | still |
| ihr | schweigt | still |
| sie | schweigen | still |
| ich | schwieg | still |
|---|---|---|
| du | schwiegst | still |
| er/sie/es | schwieg | still |
| wir | schwiegen | still |
| ihr | schwiegt | still |
| sie | schwiegen | still |
| ich | habe | stillgeschwiegen |
|---|---|---|
| du | hast | stillgeschwiegen |
| er/sie/es | hat | stillgeschwiegen |
| wir | haben | stillgeschwiegen |
| ihr | habt | stillgeschwiegen |
| sie | haben | stillgeschwiegen |
| ich | hatte | stillgeschwiegen |
|---|---|---|
| du | hattest | stillgeschwiegen |
| er/sie/es | hatte | stillgeschwiegen |
| wir | hatten | stillgeschwiegen |
| ihr | hattet | stillgeschwiegen |
| sie | hatten | stillgeschwiegen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein stillschweigendes Einverständnis
- stillschweigendes Übereinkommen
- stillschweigendes Einverständnis
- ein stillschweigendes Einvernehmen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Einverständnis könne allerdings unterstellt werden, wenn er sich im Karnevalstreiben befände und mitfeiere – und wissen müsste, dass dieser Brauch an Weiberfastnacht verbreitet ist.
de.wikipedia.org Das Kind selbst kann sein Einverständnis nicht geben.
de.wikipedia.org Ein Gruppenmitglied stellt die Situation kurz dar und die Gruppenleitung erklärt die Methode und erfragt das Einverständnis der Gruppenmitglieder.
de.wikipedia.org Nach einigem Zögern erklärt er sein Einverständnis und entfernt sich.
de.wikipedia.org Nach der Rechnungslegung beglaubigte jedes Mitglied sein Einverständnis mit seiner Unterschrift.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.axica.de Die AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH stellt diese Informationen ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung jedweder Art, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend, zur Verfügung.
[...][...]
AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH provides this information without any assurances or guarantees – whether express or tacit – of any kind.
[...][...]
www.elbresidenz-bad-schandau.de Auch das Gebäude „ Marktplatz 7 “, das spätere „ Hotel Deutsches Haus “, begann 1617 als Brauhaus und wurde 1831 mit stillschweigender Duldung des Rates zu einem Gasthof und später 1856 zu einem Hotel mit einem kleinen Tanzsaal umgebaut.
[...][...]
Even building “ Marketplace 7 ” that eventually became “ Hotel Deutsches Haus ”, began in 1617 as a brewery and has been remodeled into an inn in 1831 with the tacit acquiescence of the Council and in 1856 into a hotel with a small dance hall.
[...][...]
www.2cvclubitalia.com Das Merkwürdige’ dass, wenn die ” Ping-Pong- ” war unser, auf eine Art stillschweigende Übereinkunft mit der lokalen Bar, wenn das ” Table Football ” wurde geändert, weil’ zu alt, Nun, Dies war unser Haus gebracht.
[...][...]
The curious thing’ that if the ” Ping-Pong ” was our, to a kind of tacit agreement with the local bar, when the ” Table Football ” was changed because’ too old, Well, this was brought to our house.
[...][...]
www.vtg-lehnkering.de Es besteht keine Gewährleistung, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend.
[...][...]
No warranty, whether express or tacit, is provided.
[...][...]
de.dear-lover.com Jedes Mal, wenn wir genossen das Vergnügen, die Dinner-Party brachte uns.Es war eine tolle Zeit für uns, weiter zu verstehen, sich gegenseitig und haben stillschweigende Kooperation in Arbeit.
[...][...]
Every time we enjoyed the pleasure the dinner party brought us. It was a great time for us to further understand each other and have tacit cooperation in work.
[...]