Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Aktienkontingent
sharpened
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein|schär·fen ΡΉΜΑ μεταβ (zu etw ermahnen)

jdm etw einschärfen
to impress on [or upon] sb the importance of sth
jdm etw einschärfen
to stress to sb the importance of sth
jdm etw einschärfen
to drum sth into sb's head οικ
ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!
I told you how important absolute confidentiality is!
jdm einschärfen, etw zu tun
to urge [or tell] [or τυπικ exhort] sb to do sth
wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!
how often do I have to tell you not to be so talkative!

II. ein|schär·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw einschärfen
to remember sth
sich δοτ etw einschärfen
to engrave sth on one's memory τυπικ
diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen
you must make a point of remembering this rule
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to inculcate sth on [or in] sb
jdm etw einschärfen
Präsens
ichschärfeein
duschärfstein
er/sie/esschärftein
wirschärfenein
ihrschärftein
sieschärfenein
Präteritum
ichschärfteein
duschärftestein
er/sie/esschärfteein
wirschärftenein
ihrschärftetein
sieschärftenein
Perfekt
ichhabeeingeschärft
duhasteingeschärft
er/sie/eshateingeschärft
wirhabeneingeschärft
ihrhabteingeschärft
siehabeneingeschärft
Plusquamperfekt
ichhatteeingeschärft
duhattesteingeschärft
er/sie/eshatteeingeschärft
wirhatteneingeschärft
ihrhatteteingeschärft
siehatteneingeschärft
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!
I told you how important absolute confidentiality is!
wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!
how often do I have to tell you not to be so talkative!
diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen
you must make a point of remembering this rule

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Taschenbuch wurde in Teilen der Auflage zusammen mit einer antisemitischen Flugschrift als Verlagsbeilage ausgeliefert, die die antijüdische Sichtweise noch weiter zuspitzt und pamphletartig einschärft.
de.wikipedia.org
Es wird den Leuten vor dem Abmarsch nochmals scharf eingeschärft, dass unter 20 m nicht geschossen werden darf.
de.wikipedia.org
Die Mutter hatte den Begleitern des wohlerzogenen Kindes eingeschärft, die spanische Heimat so schnell wie möglich zu vergessen.
de.wikipedia.org
Dem Fremden ist in der eleatischen Philosophenschule von Jugend an die Lehre des Parmenides vom Seienden und vom Nichtseienden beigebracht und eingeschärft worden.
de.wikipedia.org
Die Injunktion (lateinisch iniunctio: Einschärfung, Vorschrift, gerichtliche Auflage) bezeichnet in allgemeiner Bedeutung einen Befehl oder einen Auftrag „wodurch einem etwas injungiert, d. h. eingeschärft, zur Pflicht gemacht wird.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό