STILLSCHWEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

still|schwei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

stillschweigen

to be [or keep] quiet [or silent]

stillschweigen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sth

schweig still!

be quiet!

schweig still!

silence!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Stillschweigen

silence no άρθ, no πλ

jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!

I told you how important absolute confidentiality is!

darüber Stillschweigen bewahren

to maintain silence on [or keep silent about] it

αγγλικά

γερμανικά

there is a conspiracy of silence about sth

[über etw αιτ] herrscht verabredetes Stillschweigen

silence (on a confidential matter)

Stillschweigen ουδ <-s> kein pl

to keep one's silence

Stillschweigen bewahren

to keep silent about sth (on a confidential matter)

über etw αιτ Stillschweigen bewahren τυπικ

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to observe silence

Stillschweigen bewahren

Präsens

ich	schweige	still
du	schweigst	still
er/sie/es	schweigt	still
wir	schweigen	still
ihr	schweigt	still
sie	schweigen	still

Präteritum

ich	schwieg	still
du	schwiegst	still
er/sie/es	schwieg	still
wir	schwiegen	still
ihr	schwiegt	still
sie	schwiegen	still

Perfekt

ich	habe	stillgeschwiegen
du	hast	stillgeschwiegen
er/sie/es	hat	stillgeschwiegen
wir	haben	stillgeschwiegen
ihr	habt	stillgeschwiegen
sie	haben	stillgeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	stillgeschwiegen
du	hattest	stillgeschwiegen
er/sie/es	hatte	stillgeschwiegen
wir	hatten	stillgeschwiegen
ihr	hattet	stillgeschwiegen
sie	hatten	stillgeschwiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch bewahrt sie Stillschweigen, obwohl sie seine Fassade eines unbescholtenen Farmers bereits durchschaut hat und die Wahrheit kennt.

de.wikipedia.org

Über die Transaktion sowie zum Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

de.wikipedia.org

Der Orden des Stillschweigens wurde 1195 als französischer Ritterorden gestiftet.

de.wikipedia.org

Die Gemeindevertreter, die zu Stillschweigen verpflichtet wurden, hatten dem Vorhaben trotz großer Zweifel nichts entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org

Über die Ablösesumme wurde von beiden Vereinen ein Stillschweigen vereinbart.

de.wikipedia.org