OBLIGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. oblige [əˈblaɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (force):

to oblige sb to do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to be/feel obliged to do sth

verpflichtet sein/sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not obliged to do that

Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not obliged to answer these questions

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. oblige (please):

to oblige sb [by doing sth]

jdm [durch etw αιτ] einen Gefallen erweisen

would you please oblige me by waiting outside for a few moments?

wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. oblige (to thank):

much obliged!

herzlichen Dank!

[I am very] much obliged [to you] dated

ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much obliged if you would complete the form as soon as possible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. oblige τυπικ (give):

to oblige sb with sth

jdm etw geben

could you oblige me with a light?

hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II. oblige [əˈblaɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

oblige

helfen <hilft, half, geholfen>

to be happy [or glad] to oblige

bereitwillig helfen

my brother is always ready to oblige

mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to oblige

stets zu Diensten

no·blesse oblige [nəʊˌblesəʊˈbli:ʤ, αμερικ noʊˌblesoʊˈ-] ΟΥΣ

noblesse oblige

Adel verpflichtet

I'd be more than happy to oblige

es wäre mir ein Vergnügen

γερμανικά

αγγλικά

Kulanz

willingness to oblige

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn zu etw δοτ verpflichten

to oblige sb to do sth

[zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb to do sth

Adel verpflichtet

noblesse oblige

[jdm] etw zum Besten geben (etw erzählen)

to oblige [sb] with sth

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Article 7 obliged each of the signatory governments to recognize legal documents issued by the other party.

en.wikipedia.org

A unitary enterprise is independent in economic issues and obliged only to give its profits to the state.

en.wikipedia.org

This obliged the school to house students and facilities in three hotels.

en.wikipedia.org

A client class is obliged to make calls to supplier features where the resulting state of the supplier is not violated by the client call.

en.wikipedia.org

In some cases, they were obliged to become part of the entertainment industry in order to survive economically.

en.wikipedia.org