BIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

bind (burden)

Belastung θηλ <-, -en>

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken οικ [o. sitzen]

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

binden <bindet, band, gebunden>

bind clay, soil

fest werden

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw αιτ fesseln

to bind sth to sth

etw an etw αιτ festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb μτφ

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb μτφ

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw δοτ verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw αιτ binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath ΝΟΜ

sich αιτ eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind ΤΥΠΟΓΡ:

to bind a book

ein Buch binden

bind up ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind up (bandage):

to bind up ⇆ sb/sth

jdn/etw verbinden

to bind up one's hair

sich δοτ die Haare hochbinden

to bind up a prisoner

einen Gefangenen fesseln

2. bind up usu passive (connect):

to be bound up with sth

mit etw δοτ zusammenhängen [o. in Zusammenhang stehen]

to be bound up together events

etwas miteinander zu tun haben

to be bound up together people

einander verbunden sein τυπικ

bind over ΡΉΜΑ μεταβ usu passive ΝΟΜ

to be bound over

verwarnt werden

he was bound over to keep the peace

es wurde ihm zur Auflage gemacht, die öffentliche Ordnung zu wahren

to bind sb over βρετ

≈ jdm eine Bewährungsfrist geben

to bind sb over αμερικ

Untersuchungshaft θηλ gegen jdn anordnen

dou·ble ˈbind ΟΥΣ

double bind

Dilemma ουδ <-s, -s>

double bind

Zwickmühle θηλ <-, -n>

to be caught in a double bind

sich αιτ in einem Dilemma befinden οικ

to be caught in a double bind

in einer Zwickmühle stecken

ˈbind-over or·der ΟΥΣ ΝΟΜ

bind-over order

gerichtliche Verwarnung mit Strafvorbehalt

γερμανικά

αγγλικά

einen Subunternehmer verpflichten

to bind a subcontractor

etw kartonieren

to bind sth in paper [board]

jdn an sich αιτ ketten

to bind [or tie] sb to oneself μτφ

jdn an jdn ketten

to bind [or tie] sb to sb μτφ

etw [in etw αιτ] einbinden

to bind sth [in sth]

eine Soße aufmixen

to mix cold butter into a sauce to bind

bind ΡΉΜΑ μεταβ

to bind to sth

an etw binden

link to, bind to ΡΉΜΑ

link to

koppeln

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This presents a double bind.

en.wikipedia.org

Perhaps the deepest idea that the film tackles is the pressing problem of our global double bind.

www.huffingtonpost.com

The request for the schizophrenia sufferer to exercise for cardiovascular health then give medications (originally named major tranquilizers) that inhibit activity is a double bind.

en.wikipedia.org

See also double bind; family nexus.

en.wikipedia.org

Body clock versus the progress of female empowerment is not just a double bind.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.

www.uni-muenchen.de

Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.

www.uni-muenchen.de

The description " portable " simply provides an differantiation from the large systems, which were bound to a special location.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Die Bezeichnung " tragbar " dient wohl eher zur Abgrenzung zu den großen Systemen, die fest an einen Ort gebunden waren.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Art as the field of the visible - as painting shows - has always been bound to the universe of light.

on1.zkm.de

Die Kunst als Feld des Sichtbaren ist - wie die Malerei zeigt - schon immer an das Universum des Lichts gebunden.

on1.zkm.de

The amide nitrogen atoms of Asp94 and Thr95 point toward the phosphate, if it is bound to His90.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Amid-Stickstoffatome von Asp94 und Thr95 zeigen in die Richtung des Phosphates, wenn es an His90 gebunden ist.

www.biologie.uni-hamburg.de

The sugar molecules are bound in a pocket at the lower side of a B subunit:

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Zuckermoleküle werden in einer Tasche an der Unterseite einer B-Untereinheit gebunden:

www.biologie.uni-hamburg.de