DILEMMA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Di·lem·ma <-s, -s [o. -ta]> [diˈlɛma, πλ diˈlɛmata] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Dilemma

dilemma

sich αιτ in einem Dilemma befinden [o. in einem Dilemma stecken]

to be [or find oneself] in a dilemma

sich αιτ in einem Dilemma befinden [o. in einem Dilemma stecken]

to be on the horns of a dilemma

in ein Dilemma geraten

to run into a dilemma

vor einem Dilemma stehen

to be faced with a dilemma

αγγλικά

γερμανικά

a catch-22 situation (originally from the novel 'Catch-22' by Joseph Heller)

ein Dilemma ουδ

dilemma

Dilemma ουδ <-s, -s>

the President is in a dilemma over how to tackle the crisis

der Präsident steht bei der Lösung der Krise vor einem Dilemma

to be caught in a dilemma

sich in einem Dilemma befinden

to be faced [or confronted] with a dilemma

vor einem Dilemma stehen

to resolve a dilemma

ein Dilemma ausräumen

to resolve a dilemma

aus einem Dilemma herauskommen

double bind

Dilemma ουδ <-s, -s>

to be caught in a double bind

sich αιτ in einem Dilemma befinden οικ

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist allerdings etwas irreführend, denn für die antiken Platoniker gab es kein Dilemma; sie hielten die Bejahung der Frage für selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Um diesem Dilemma zu entkommen, empfahl er eine aktive Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Das Dilemma wurde vom Tal aus von den Medien und zahlreichen Schaulustigen beobachtet.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein Dilemma: Je strenger und erfolgreicher die Askese durchgeführt wird, desto mehr soziale Beachtung findet der Praktizierende.

de.wikipedia.org

Als sie probieren, dem Dilemma zu entkommen, finden beide den Tod.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

www.giz.de

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

www.giz.de

Dass diese Praxis im Kulturbetrieb zu Inkorporierungen geführt hat, dass aus politischen Aktivisten "Politkünstler" wurden, sie somit auf einen Stilbegriff reduziert wurden, ist ein historisches Dilemma, aus dem Konsequenzen gezogen werden müssen.

republicart.net

The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists" and thus reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.

republicart.net

Die positiven ersten Erfahrungen mit dem Targon ® FN lassen erwarten, dass dieses Implantat einen bedeutenden Fortschritt in der Versorgung intrakapsulärer Frakturen und eine mögliche Lösung des Dilemmas des „ ungelösten Bruchs “ darstellen könnte.

www.bbraun.de

The initial positive experience with the Targon ® FN suggests this implant may be a major advance in the management of the intracapsular fracture and a possible solution to the dilemma of the " unsolved fracture ".

www.bbraun.de

In solchen Situationen steht die Gemeinde immer in einem Dilemma zwischen Anpassung und Widerstand.

www.immanuel.at

In such situations the congregation is always faced with a dilemma between adaptation and resistance.

www.immanuel.at

Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

de.123rf.com

Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

de.123rf.com