γερμανικά
αγγλικά
Dik·tat <-[e]s, -e> [dɪkˈta:t] ΟΥΣ ουδ
2. Diktat (Text für Stenotypistin):
3. Diktat τυπικ (Gebot):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der schriftliche Kenntnisteil bestand aus einem Diktat, Fachkenntnisfragen und Fragen zu Wirtschafts- und Sozialkunde.
de.wikipedia.org Wer Vorschüsse entgegennehme, liefere sich dem Diktat des Labels aus, glaubt er.
de.wikipedia.org Bis 1906 unterlagen ukrainische wissenschaftliche Publikationen, Lesungen, Ausstellungen und Konzerte diesem Diktat.
de.wikipedia.org In der fortschreitenden Expansion multimedialer Kommunikation zeigt sich das Diktat der Sichtbarkeit.
de.wikipedia.org Dort bezeichnete er das Memorandum als „Diktat“, das „nicht der Anerkennung der Gleichberechtigung aller Völker“ entspräche.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.dictation.philips.com Das vorherige Analogsystem gab den Sekretärinnen weder einen Hinweis darauf, was sich auf den Kassetten befand, noch über die Länge des jeweiligen Diktats oder über dessen Priorität.
[...][...]
The previous analogue system gave secretaries no indication as to what was on a tape, the length of each dictation or their relative priority.
[...][...]
www.dictation.philips.com Die komplette digitale Diktierlösung von Philips hat das Arbeitsverhältnis zwischen unseren Anwälten und den Schreibkräften optimiert, da Diktate nun schneller und genauer bearbeitet werden können.
[...][...]
The complete digital dictation solution from Philips has optimized working relationships between fee-earners and secretaries, with dictations being processed more quickly and more accurately.
[...][...]
www.dictation.philips.com Mit SpeechLive können Diktate von überall auf der Welt versendet werden, unabhängig davon, wo Sie sind – 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.
[...][...]
With SpeechLive, dictation files can be sent from anywhere in the world, independent of where you are, 24 hours a day, 7 days a week.
[...][...]
www.dictation.philips.com „Wir hatten immer Schwierigkeiten mit Diktaten von Anwälten die murmeln oder sehr leise sprechen.
[...]
"We always had difficulties with dictation from lawyers who mumbled or spoke very softly.
[...]
www.dictation.philips.com Ermittler und Vorgesetzte können außerdem auf Diktate und Befragungen von anderen Beamten innerhalb der Diktat- und Transkriptionssoftware SpeechExec zugreifen, sodass sie ebenfalls außerhalb der Station arbeiten und ihre Dokumente schneller fertigstellen können.
[...][...]
Investigators and supervisors can also access dictations and interviews performed by other officers within the dictation and transcription software SpeechExec, so they too can work off-site and complete their documents with a faster turnaround.
[...]