BIDDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bid·ding [ˈbɪdɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. bidding:

bidding (making of bids)

Bieten ουδ

bidding (at an auction)

Steigern ουδ

to open [or start] the bidding

das erste Gebot machen

the bidding started/stopped at 5,000 dollars

5.000 Dollar war das Mindestgebot/Höchstgebot

2. bidding τυπικ απαρχ χιουμ (command):

bidding

Geheiß ουδ <-es>

you must do your father's bidding, young man

du musst tun, was dein Vater dir sagt, junger Mann

at sb's bidding

auf jds Geheiß τυπικ

3. bidding ΤΡΆΠ:

bidding

Reizen ουδ

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen τυπικ

to bid one's hopes farewell λογοτεχνικό

seine Hoffnungen aufgeben [o. τυπικ begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid απαρχ (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen τυπικ

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen τυπικ

3. bid απαρχ (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw δοτ laden τυπικ

I. bid² [bɪd] (offer) ΟΥΣ

1. bid:

bid (offer)

Angebot ουδ <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot ουδ <-(e)s, -e>

bid ΕΜΠΌΡ

Kaufangebot ουδ <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw αιτ ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

Ansage θηλ <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich αιτ um einen Auftrag bewerben

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

reizen

4. bid Η/Υ:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ μεταβ

to bid sth

etw bieten

γερμανικά

αγγλικά

meistbietend

highest-bidding προσδιορ

meistbietend

bidding highest κατηγορ

Submissionskartell

bidding cartel

Bietungsabkommen

bidding agreement

Ausbietungsgarantie

bidding guarantee

Vergabebedingungen

bidding [or award] conditions

Ausschreibungsfrist

bidding period

Ausschreibungskonsortium

bidding syndicate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

collusive bidding ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

collusive bidding

Anbieterabsprache θηλ

bid³ ΟΥΣ

1. bid ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ:

bid

Bid αρσ

bid

Gebot ουδ

bid

Kaufangebot ουδ

2. bid ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ:

bid

Kostenvoranschlag αρσ

bid guarantee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bid guarantee

Bietungsbürgschaft θηλ

bid guarantee

Bietungsgarantie θηλ

bid price ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

bid price

Rückzahlungskurs αρσ

bid value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid value

Rücknahmewert αρσ

takeover bid ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover bid

Übernahmeangebot ουδ

bid rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid rate

Ankaufskurs αρσ

bid rate

Geldkurs αρσ

bid price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs αρσ

bid bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid bond

Bid Bond αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Anbieterabsprache

collusive bidding

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is occasionally used by live performers as part of a repartee bidding goodnight to an audience or introducing the last or next to last song of the night.

en.wikipedia.org

About 300 people were on hand for the start of bidding, and they could shake down a decent deal if they did their homework beforehand.

www.winnipegfreepress.com

However, when a player has a bidding or play problem, his hesitation often tells much about his holding.

en.wikipedia.org

These prices seem to be based only on egotistic bidding wars, which is the last thing you want to do.

www.espncricinfo.com

Subcontractors are hired the same way a general contractor would be, which is through the bidding process.

en.wikipedia.org