UNTERBREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·brei·ten* [ʊntɐˈbraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. unterbreiten (vorlegen):

jdm etw unterbreiten

to present [or put] sth to sb

2. unterbreiten (informieren):

jdm unterbreiten, dass

to advise sb that

jdm [zu etw δοτ] ein Angebot machen [o. unterbreiten] τυπικ

to make sb an offer [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

to put forward a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw αιτ unterbreiten

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

bid

ein Angebot unterbreiten

to lay one's case before sb/sth

jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

to present a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

to put a proposal before a committee

einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

Präsens

ich	unterbreite
du	unterbreitest
er/sie/es	unterbreitet
wir	unterbreiten
ihr	unterbreitet
sie	unterbreiten

Präteritum

ich	unterbreitete
du	unterbreitetest
er/sie/es	unterbreitete
wir	unterbreiteten
ihr	unterbreitetet
sie	unterbreiteten

Perfekt

ich	habe	unterbreitet
du	hast	unterbreitet
er/sie/es	hat	unterbreitet
wir	haben	unterbreitet
ihr	habt	unterbreitet
sie	haben	unterbreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterbreitet
du	hattest	unterbreitet
er/sie/es	hatte	unterbreitet
wir	hatten	unterbreitet
ihr	hattet	unterbreitet
sie	hatten	unterbreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch die Georgsmarienhütte wurde der Vorschlag unterbreitet, die Bahn in einer Spurbreite von 600 mm auszuführen, da sie mit der Wallückebahn gute Erfahrungen gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Zu deren einvernehmlichem Ausgleich unterbreitet die Schlichtungsstelle auf der Grundlage der zuvor ermittelten Rechtslage einen schriftlich begründeten Schlichtungsvorschlag.

de.wikipedia.org

Er prüft Mitteilungen und unterbreitet den Staaten Vorschläge, wie sie allfällige Missstände beheben können.

de.wikipedia.org

Andererseits wird es Funktionen geben, die das Verhalten der Anwender mitzeichnen und beim nächsten Mal dem Sachbearbeiter entsprechende Vorschläge unterbreiten.

de.wikipedia.org

Erst nach der Durchführung kann dem Ausschreibenden in der Regel ein verbindliches Angebot unterbreitet werden.

de.wikipedia.org