ANLIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|lie·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. anliegen (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

to be on the agenda

anliegend

[still] to be done

anliegend

pending

2. anliegen ΜΌΔΑ (sich eng anpassen):

[an etw δοτ] anliegen

to fit tightly [or closely] [on sth]

anliegend

tight- [or close-] fitting

3. anliegen (nicht abstehen):

anliegen

to lie flat

anliegend an +δοτ

flat against

An·lie·gen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

request

ein Anliegen [an jdn] haben

to have a request to make [or favour [or αμερικ -or] to ask] [of sb]

2. Anliegen (Angelegenheit):

Anliegen

matter

Καταχώριση OpenDict

Anliegen ΟΥΣ

Anliegen (z. B. im sozialen Bereich) ουδ

cause

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

Sie haben ein dringendes Anliegen? und zwar?

you have an urgent matter? so what is it?

αγγλικά

γερμανικά

to be close-fitting

eng anliegen

to be a snug fit

eng anliegen

immediate concerns/problems/needs

dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse

noble cause

nobles Anliegen τυπικ

item

Anliegen ουδ <-s, ->

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

Präsens

ich	liege	an
du	liegst	an
er/sie/es	liegt	an
wir	liegen	an
ihr	liegt	an
sie	liegen	an

Präteritum

ich	lag	an
du	lagst	an
er/sie/es	lag	an
wir	lagen	an
ihr	lagt	an
sie	lagen	an

Perfekt

ich	habe	angelegen
du	hast	angelegen
er/sie/es	hat	angelegen
wir	haben	angelegen
ihr	habt	angelegen
sie	haben	angelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegen
du	hattest	angelegen
er/sie/es	hatte	angelegen
wir	hatten	angelegen
ihr	hattet	angelegen
sie	hatten	angelegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus ist es stets ein Anliegen der Remstalpolitik, staatliche Allzuständigkeit auf wesentliche Politikfelder zu beschränken und immer kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Weitgehend erfolglos mit diesem Anliegen, wandte er sich an einen in der Nähe siedelnden Cherokee-Stamm.

de.wikipedia.org

Dadurch könne den Anliegen der selektiven Prävention sowie der Früherkennung von problematischem Konsum entsprochen werden.

de.wikipedia.org

Die Chorführerin erklärt das Anliegen der Danaiden, den Schutz im Lande des Danaos.

de.wikipedia.org

Es wurde weithin dem Anliegen der Bekenntnisgemeinschaft gerecht und in ihr recht positiv gewertet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eng anliegende Hüftjeans sind typisch für das Label, 7 for all Mankind bietet aber dennoch eine breite Palette von Passformen und Finishes für Männer und Frauen an.

www.ingolstadtvillage.com

Characteristically tight-fitting and low-rise, there are, however, a wide range of fits and finishes available for men and women.

www.ingolstadtvillage.com

Das Restaurant mit eng anliegenden Sommergarten Terrasse hat eine große Auswahl an …

www.ubytovani-hradiste.cz

The restaurant with a tight-fitting summer garden terrace has a large selection of …

www.ubytovani-hradiste.cz

Während ich im Winter eng anliegende, robuste und wärmende Stiefel bevorzuge, ist mein „ Sommer-Ready “ – Stiefel weit geschnitten und aus weichem Material, damit meine Füßchen gut atmen können.

fashion.onblog.at

In winter I prefer tight-fitting, sturdy and warm boots, but my “ Summer Ready ” boots are wide cut and made of soft material so my feet can breathe well.

fashion.onblog.at

Besonders unter eng anliegender Kleidung empfiehlt sich zudem der nahtlose, in puderfarbenen Tönen gehaltene „Fatal 15 Seamless Stay-Up“.

www.wolford.com

The seamless “Fatal 15 Seamless Stay-Up” tights in powder tones are ideal for wearing underneath tight-fitting clothing.

www.wolford.com