VERREIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·rei·sen* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] verreisen

to go away [somewhere]

ins Ausland verreisen

to go abroad

in die Berge/an die See verreisen

to go to the mountains/the seaside

dienstlich [o. geschäftlich] verreist sein

to be away on business [or a business trip]

er ist mitsamt seinen Sachen verreist

he has gone away and taken all of his things [with him]

wir sind die Festtage über verreist

we're away for the holiday period

geschäftlich verreist

away on business

nach Diktat verreist

on official communications indicating that the signatory is no longer available

aus beruflichen Gründen verreist [o. abwesend]

away on business

„du verreist? wohin geht denn die Reise?“

“you're going away? where are you off to?”

aus dem Stand verreisen

to go away on an impromptu journey

αγγλικά

γερμανικά

to travel off-peak

außerhalb der Hauptsaison verreisen

to travel in style

mit allem Komfort [ver]reisen

Präsens

ich	verreise
du	verreist
er/sie/es	verreist
wir	verreisen
ihr	verreist
sie	verreisen

Präteritum

ich	verreiste
du	verreistest
er/sie/es	verreiste
wir	verreisten
ihr	verreistet
sie	verreisten

Perfekt

ich	bin	verreist
du	bist	verreist
er/sie/es	ist	verreist
wir	sind	verreist
ihr	seid	verreist
sie	sind	verreist

Plusquamperfekt

ich	war	verreist
du	warst	verreist
er/sie/es	war	verreist
wir	waren	verreist
ihr	wart	verreist
sie	waren	verreist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wurden dann unter freiem Himmel die Opferhandlungen der panathenischen Festtage abgehalten.

de.wikipedia.org

In den Wänden des Chores befinden sich durch Gemälde verborgene Nischen in denen an besonderen Festtagen Reliquien zur Schau gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Zu den Sonntagsmessen erfolgt 30 Minuten vor Beginn ein Vorläuten, zu hohen Festtagen zusätzlich 60 Minuten vor Beginn.

de.wikipedia.org

Trotzdem kann die gesamte Festungsanlage bis auf einige wenige Festtage ganzjährig zu den normalen Öffnungszeiten besucht werden.

de.wikipedia.org

Es obliegt Ihnen, die nächste Rosenkönigin auszuwählen und während der Festtage zu beraten und zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier können Kinder zum ersten Mal alleine verreisen und lernen alles, was zu einer richtigen Zirkusvorstellung dazu gehört:

rheinland.jugendherberge.de

Here, children can go away on their own for the first time and learn about everything that is part of a real circus performance:

rheinland.jugendherberge.de

Dennoch bieten die zweiwöchigen Osterferien eine gute Gelegenheit, mit der ganzen Familie zu verreisen:

rheinland.jugendherberge.de

But the two-week Easter holidays also offer an opportunity to go away with the whole family:

rheinland.jugendherberge.de

Ihre Kinder möchten alleine verreisen oder Sie haben keine Zeit für gemeinsame Ferien mit der Familie?

rheinland.jugendherberge.de

Would your children like to go away alone or do you have no time to go away on holiday with your family?

rheinland.jugendherberge.de

Verreisen Sie während des Umzugs und beziehen Sie anschließend gut erholt Ihr neues Domizil.

www.logistics.dbschenker.de

You can go away on holiday during the move and then take up residence at your new domicile at your leisure.

www.logistics.dbschenker.de

Ill. ISBN 978-3-7915-0445-2 Als Charlottes Oma verreist ist, gründen die 4 "wilden Hühner" eine Bande in Omas Häuschen.

www.goethe.de

Illustrated ISBN 978-3-7915-0445-2 When her grandmother goes away on a trip, Charlotte commandeers her garden with her three friends as the headquarters of their gang, the Wild Chickens.

www.goethe.de