DILETTANT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Di·let·tant(in) <-en, -en> [dilɛˈtant] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Dilettant μειωτ (Stümper):

Dilettant(in)

dilettante μειωτ

Dilettant(in)

bungler οικ

du Dilettant!

you've bungled it! οικ

2. Dilettant τυπικ (Amateur):

Dilettant(in)

amateur

αγγλικά

γερμανικά

dilettante

Dilettant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> a. μειωτ τυπικ

incompetent

Dilettant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ

a bumbling incompetent

ein unorganisierter Dilettant/eine unorganisierte Dilettantin

dabbler

Dilettant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

amateur

Dilettant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem agierten hier zahlreiche spielbegeisterte Laien, die als „Dilettanten“ manches Vereinsvergnügen mitgestalteten.

de.wikipedia.org

Er will Dilettanten, Nachahmern und Modepoeten das Handwerk erschweren, aber echte Begabung auf ihrem harten Weg ermuntern.

de.wikipedia.org

Obwohl er seinem Wesen nach Dilettant war, haben seine topographischen Werke Anerkennung erlangt.

de.wikipedia.org

Er galt als einer der bedeutendsten Autodidakten (Dilettanten) seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Autodidakten, Sammler, Dilettanten und Grundlagenforscher des Faches bitte in einer separaten Liste am Ende der regulären Liste eintragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie werden vom Bewohner und Beschauer empfunden und in das fertige Werk hineingetragen, sie mögen berechtigt sein als Maßstab des Dilettanten, des Kunstschriftstellers und des ästhetischen Vergnügungsreisenden ? aber sie können niemals den Ausgangspunkt für die Aufgaben des heutigen Architekten bilden."

cms.ifa.de

They are felt by the occupant and the viewer and borne into the completed work, they may be justified as the scale of the dilettante, the art historian and the traveller seeking aesthetic pleasure ? but they can never be the starting-point for the work of today's architects.'

cms.ifa.de

Es braucht bestmögliche Hörgeräte und keine desorientierenden Krücken, die von ungelernten Dilettanten in unsere Ohren gestopft werden.

www.hoerstadt.at

This requires the best possible hearing aids and not disorienting crutches stuffed into our ears by untrained dilettantes.

www.hoerstadt.at

Basiert die Gründung auf einem kalkulierten Geschäftsplan oder will man mehr das kreative Potenzial genialer Dilettanten ausschöpfen?

www.goethe.de

Is its establishment based on a calculated business plan or is it a case of tapping the creative potential of brilliant dilettantes?

www.goethe.de

justify;">„Anti-Musikkapelle, mobile Bigband, Karawane von Dilettanten mit leichtem Hang zum Wahnsinn“:

www.masalabrass.org

mobile big band, caravan of dilettantes with a touch of insanity”:

www.masalabrass.org

Die Geschäftsphilosophie der "Dilettanten" scheint für das Funktionieren eines wendigen Programmverlages nicht schlecht zu sein.

www.goethe.de

The business philosophy of these "dilettantes" does not seem to have been such a bad thing for the running of this versatile specialist publishing house.

www.goethe.de