ZUSAMMENHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

Kleider/Bilder zusammenhängen

to hang [up] clothes/pictures together

II. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusammenhängen (in Zusammenhang stehen):

mit etw δοτ zusammenhängen

to be connected [or have to do] with sth

es wird wohl damit zusammenhängen, dass ...

it must have sth to do with the fact that ...

2. zusammenhängen (lose verbunden sein):

zusammenhängen

to be joined [together]

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +δοτ

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship τυπικ

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth τυπικ

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or τυπικ divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen

to be causally related [to sth] τυπικ

nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to have no connection with sth

Καταχώριση OpenDict

Zusammenhang ΟΥΣ

Zusammenhang (Kontext) αρσ

context

αγγλικά

γερμανικά

cohere ideas

zusammenhängen

to be unrelated to sth

nicht mit etw δοτ zusammenhängen

to be interlinked with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

interrelate

miteinander zusammenhängen

to be interrelated with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

interrelationship

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

interrelation

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Portefeuille-Zusammenhang ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

αγγλικά

γερμανικά

portfolio connection

Portefeuille-Zusammenhang αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

coherence

Zusammenhang

spatial context

räumlicher Zusammenhang

Präsens

ich	hänge	zusammen
du	hängst	zusammen
er/sie/es	hängt	zusammen
wir	hängen	zusammen
ihr	hängt	zusammen
sie	hängen	zusammen

Präteritum

ich	hängte	zusammen
du	hängtest	zusammen
er/sie/es	hängte	zusammen
wir	hängten	zusammen
ihr	hängtet	zusammen
sie	hängten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengehängt
du	hast	zusammengehängt
er/sie/es	hat	zusammengehängt
wir	haben	zusammengehängt
ihr	habt	zusammengehängt
sie	haben	zusammengehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengehängt
du	hattest	zusammengehängt
er/sie/es	hatte	zusammengehängt
wir	hatten	zusammengehängt
ihr	hattet	zusammengehängt
sie	hatten	zusammengehängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

Dadurch stellt sich auch die Frage, wie diese Methoden miteinander zusammenhängen: Bauen sie aufeinander auf?

de.wikipedia.org

Fast alle Abbildungen zeigen die Verwendung der Phorbeia durch Männer, die wohl als Berufsmusikanten bei Wettkämpfen, kultischen Veranstaltungen oder in militärischen Zusammenhängen auftraten.

de.wikipedia.org

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

www.giz.de

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

www.giz.de

In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.

www.giz.de

In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.

www.giz.de

Die Zusammenhänge zwischen Armut, wirtschaftlicher Entwicklung, Umwelt- und Klimaschutz und Energie sind vielschichtig.

www.giz.de

The connections between poverty, economic development, environmental and climate protection are multifaceted.

www.giz.de

Die Studien verdeutlichen neben der kulturellen Selbst- und Fremdidentifikation und der rechtlichen Situation der Indigenen auch den Zusammenhang zwischen Armut und ethnischer Zugehörigkeit.

www.giz.de

As well as highlighting the divided cultural identity (we-they dichotomy) and the legal situation of the indigenous peoples, the studies illustrate the connection between poverty and ethnicity.

www.giz.de

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

universes-in-universe.org

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

universes-in-universe.org