ZUSAMMENHÄNGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

zusammen|hängen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen: être en rapport

mit etw zusammenhängen: être en rapport [ou relation] avec qc

2. zusammenhängen (aneinander befestigt sein) Teile:

zusammenhängen: être collé(e)s

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang: rapport αρσ

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen: être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen: établir un lien entre qn/qc et un incident

ein ursächlicher Zusammenhang: une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang: contexte αρσ

in diesem Zusammenhang: dans ce contexte

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...: eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

etw aus dem Zusammenhang reißen: sortir qc de son contexte

Präsens
ich	hänge	zusammen
du	hängst	zusammen
er/sie/es	hängt	zusammen
wir	hängen	zusammen
ihr	hängt	zusammen
sie	hängen	zusammen

Präteritum
ich	hängte	zusammen
du	hängtest	zusammen
er/sie/es	hängte	zusammen
wir	hängten	zusammen
ihr	hängtet	zusammen
sie	hängten	zusammen

Perfekt
ich	habe	zusammengehängt
du	hast	zusammengehängt
er/sie/es	hat	zusammengehängt
wir	haben	zusammengehängt
ihr	habt	zusammengehängt
sie	haben	zusammengehängt

Plusquamperfekt
ich	hatte	zusammengehängt
du	hattest	zusammengehängt
er/sie/es	hatte	zusammengehängt
wir	hatten	zusammengehängt
ihr	hattet	zusammengehängt
sie	hatten	zusammengehängt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit etw kausal zusammenhängen: être dans un rapport de causalité avec qc τυπικ

mit etw zusammenhängen: être en rapport [ou relation] avec qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Kontext werden auch Größen, die mit Energie zusammenhängen, als Leistungsgrößen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1950er Jahre gibt es zunehmend rigorose zahlenmäßige Nachweise von Zusammenhängen zwischen Artenreichtum und Breitengrad.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit geriet das griechische Kino aus technischen und finanziellen Gründen, die teilweise mit dem Durchbruch des Tonfilms zusammenhingen, in eine Krise.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde er nicht wiedergewählt, was auch mit einer damals in die Öffentlichkeit gelangten außerehelichen Beziehung zusammenhing.

de.wikipedia.org