URSÄCHLICHEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ur·säch·lich [ˈu:ɐ̯zɛçlɪç] ΕΠΊΘ

ursächlich

causal

[für etw αιτ] ursächlich sein

to be the cause [of sth] [or reason [for sth]]

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +δοτ

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship τυπικ

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth τυπικ

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or τυπικ divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen

to be causally related [to sth] τυπικ

nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to have no connection with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen

to be causally related [to sth] τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

causative

ursächlich τυπικ

causal (functioning as cause)

ursächlich

causally

ursächlich τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nicht alle kalten Sommer stehen mit Vulkanausbrüchen in ursächlichem Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der schwedischen Behörde wurde von vier anaphylaktischen Reaktionen in ursächlichem Zusammenhang mit der Impfung berichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]

www.bundesarchiv.de

A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]

www.bundesarchiv.de

auf Wunsch eines Beschäftigten, der einen ursächlichen Zusammenhang zwischen seiner Erkrankung und seiner Tätigkeit am Arbeitsplatz vermutet.

www.tuv.com

At the request of the employee, if they suspect a causal link between their illness and their work tasks

www.tuv.com

Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.

www.uni-kiel.de

Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.

www.uni-kiel.de

Welche Mechanismen tatsächlich hinter einem ursächlichen Zusammenhang der beiden Ereignisse stecken, können wir jedoch noch nicht sagen. “

www.dkfz.de

However, the exact mechanism behind a causal link between the two events are still unknown. ”

www.dkfz.de