CONTEXT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·text [ˈkɒntekst, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. context:

context (text): Kontext αρσ <-(e)s, -e>

context (circumstances) of a statement: Kontext αρσ <-(e)s, -e>

context (circumstances) of a statement: Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

to use [or quote][or take] sth out of context: etw aus dem Zusammenhang [o. Kontext] reißen

2. context (situation, background):

context: Kontext αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

context: Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

historical context: historischer Kontext τυπικ

to see sth in context: etw im Kontext sehen τυπικ

in the context of sth: in Zusammenhang mit etw δοτ

viewed in the context of the current political situation, ...: vor dem Hintergrund der derzeitigen politischen Landschaft betrachtet ...

γερμανικά

αγγλικά

Kontext: context

Kontext: context

Zusammenhang (Kontext) αρσ: context

kontextfrei: context-free

kontextfrei: free of context

Kontextmenü: context menu

kontextbezogene Hilfefunktion: context-sensitive help

Satzzusammenhang: context [of a/the sentence]

Herrenrasse (im Nazismus; verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens) θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ: [Hitler's] 'master race' (offensive due to context of racist ideologies)

Rahmenbedingungen: context

makroökonomische Rahmenbedingungen: macroeconomic context

Wörter aus ihrem Zusammenhang herauslösen: to remove words from their context

αγγλικά

γερμανικά

market context ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market context: Marktzusammenhang αρσ

regression context ΟΥΣ CTRL

regression context: Regressionszusammenhang αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Regressionszusammenhang: regression context

Marktzusammenhang: market context

spatial context

spatial context: räumlicher Zusammenhang

in the context of this work

in the context of this work: im Rahmen dieser Arbeit

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to use [or quote][or take] sth out of context: etw aus dem Zusammenhang [o. Kontext] reißen

to see sth in context: etw im Kontext sehen τυπικ

in the context of sth: in Zusammenhang mit etw δοτ

etw aus dem Zusammenhang reißen μτφ: to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.: to quote sth out of context

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was brilliant anticipation of how the market context was changing.

www.cio.com

While cereals in the current market context provide a cheaper source of dietary calories, small millet offer better nutrition with various micro nutrients like calcium, iron and sulphur, he claimed.

www.thehindu.com

It often does not have an institutional or a commercial market context.

en.wikipedia.org

Another way to look at it is in a labour market context.

www.straight.com

The second of the strands of literature motivating this paper is that of information aggregation in market contexts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

[...]

www.giz.de

[...]

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

[...]

www.giz.de

[...]

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

[...]

www.giz.de

[...]

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

[...]

www.giz.de

[...]

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

[...]

art-report.com

[...]

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

[...]

art-report.com

[...]

and promotes an enhanced understanding of CSR in Africa and the adaptation of this concept to local contexts.

[...]

www.giz.de

[...]

fördert die Weiterentwicklung des CSR-Verständnisses in Afrika und die Anpassung an den lokalen Kontext.

[...]

www.giz.de

[...]

As a result of the work of the supraregional project and the sector project Ending Female Genital Mutilation, and based on years of experience in a variety of cultural contexts, GIZ has developed numerous competencies and accumulated extensive know-how about ending female genital mutilation (FGM).

[...]

www.giz.de

[...]

Mit dem Projekt „Überwindung der weiblichen Genitalverstümmelung“ verfügt die GIZ über vielfältige Kompetenzen und breitgefächertes Know-how zur Überwindung der Praktik, die auf langjährigen Erfahrungen in verschiedenen kulturellen Kontexten beruhen.

[...]

www.giz.de