RACIST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rac·ist [ˈreɪsɪst] ΟΥΣ

racist: Rassist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

II. rac·ist [ˈreɪsɪst] ΕΠΊΘ

racist: rassistisch

racist attack: rassistisch motivierter Angriff

racist remark: rassistische Bemerkung

I. anti-ˈrac·ist ΕΠΊΘ

anti-racist: antirassistisch

II. anti-ˈrac·ist ΟΥΣ

anti-racist: Antirassist(in) αρσ (θηλ)

non-ˈrac·ist ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-racist attitude:

non-racist: nicht rassistisch

γερμανικά

αγγλικά

antirassistisch: anti-racist

Rassist(in): racist

rassistisch: racist

ausländerfeindlich: racist

sich αιτ ausländerfeindlich ausdrücken: to use racist expressions

ein fremdenfeindlicher Anschlag: a racist [or racially-provoked] attack

Herrenrasse (im Nazismus; verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens) θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ: [Hitler's] 'master race' (offensive due to context of racist ideologies)

etw humoristisch/politisch/rassistisch färben: to give sth humorous/political/racist overtones

politisch/rassistisch gefärbt sein: to have political/racist overtones

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

racist stereotypes: rassistische Vorurteile

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath: in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

racist attack: rassistisch motivierter Angriff

racist remark: rassistische Bemerkung

he is anything but racist: er ist alles, nur kein Rassist!

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

“ I cannot be a racist, I have a Black wife / Black children. ”

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

„ Ich kann gar kein Rassist sein, ich habe eine Schwarze Ehefrau / Schwarze Kinder. “

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

The Burmese monk Ashim Wirathu, who has appeared on 'YouTube' , is misusing his monk's robe for representing a formal authority, and acts as a spokesman of the Burmese racists who want to cleanse Burma from all Muslim minorities.

buddhismus.members.cablelink.at

[...]

Der burmesische Mönch Ashin Wirathu, der auch auf „YouTube“ sein Unwesen treibt, missbraucht seine Robe als formale Autorität und inszeniert sich als Wortführer der burmesischen Rassisten, die Burma von allen muslimischen Minderheiten säubern wollen.

buddhismus.members.cablelink.at

[...]

Do you see yourself as racist?

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

Betrachtest du dich als Rassist*in?

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

Sexists and racists get their deserved share in ' Scum ' and ' How To Create A Monster ' is an irresistible piece of electronic dance music energetic, epic and more seducing than KIRLIAN CAMERA.

www.infrarot.de

[...]

Sexisten und Rassisten wird im bezeichnenden " Scum " der längst fällige Garaus gemacht, " How To Create A Monster " ist ein unwiderstehliches Stück elektronischer Tanzmusik treibend, episch und dabei verführerischer als KIRLIAN CAMERA.

www.infrarot.de