αγγλικά
γερμανικά
ex·pres·sion [ɪkˈspreʃən, ekˈ-] ΟΥΣ
1. expression no pl (showing):
- expression
- Ausdruck αρσ <-(e)s>
- expression
- Äußerung θηλ <-, -en>
- expression of individuality
- Ausdruck αρσ von Individualität
- to find expression in sth
- in etw δοτ seinen Ausdruck finden
- to give expression to sth
- etw zum Ausdruck bringen τυπικ
- to give expression to sth
- etw δοτ Ausdruck verleihen
2. expression (demonstration):
- expression
- Ausdruck αρσ <-(e)s> kein pl
- expression
- Zeichen ουδ <-s, ->
- as an expression of his love
- zum Zeichen seiner Liebe
- an expression of gratitude/sympathy
- ein Ausdruck αρσ [o. Zeichen ουδ] der Dankbarkeit/Sympathie
3. expression no pl (oral communication):
- expression
- Äußerung θηλ <-, -en>
- freedom of expression
- Freiheit θηλ der Meinungsäußerung
- mode of expression
- Ausdrucksweise θηλ <-, -n>
4. expression (phrase):
- expression
- Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>
- expression
- Wendung θηλ <-, -en>
5. expression (facial look):
- expression
- [Gesichts]ausdruck αρσ
- expression
- Miene θηλ <-, -n>
- I could tell from her expression that ...
- ich konnte es ihrem Gesicht ansehen, dass ...
- to have a glum expression
- ein mürrisches [o. CH a. hässiges] Gesicht machen οικ
6. expression (emotion):
- expression
- Gefühlsausdruck αρσ
- expression
- [Gefühls]regung θηλ
- without expression
- ausdruckslos
7. expression no pl ΜΟΥΣ:
- expression
- Ausdruck αρσ <-(e)s>
- expression
- Gefühl ουδ <-(e)s> kein pl
- with great expression
- sehr ausdrucksvoll
8. expression ΜΑΘ:
- expression
- Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>
ex·ˈpres·sion line ΟΥΣ
- expression line
- Fältchen ουδ <-s, ->
ex·ˈpres·sion mark ΟΥΣ ΜΟΥΣ
- expression mark
- Vortragsbezeichnung θηλ ειδικ ορολ
self-ex·ˈpres·sion ΟΥΣ no pl
- self-expression
- Selbstdarstellung θηλ <-, -en>
- mealy-mouthed expressions
- schönfärberische Ausdrücke
γερμανικά
αγγλικά
- Mienenspiel
- facial expressions πλ
- sich αιτ ausländerfeindlich ausdrücken
- to use racist expressions
- Ausprägung (in der Genetik) θηλ
- expression
- sich αιτ salopp ausdrücken
- to use slang[y] expressions [or language]
expression level ΟΥΣ
- expression level
- Genexpression
expression vector ΟΥΣ (vector with a promoter adjacent to the insertion site of the gene)
- expression vector
- Expressionsvektor (Vektor, mit einem Promotor neben der Insertionsstelle des Gens)
gene expression ΟΥΣ
- gene expression
- Genexpression
expression profile ΟΥΣ
- expression profile
- Expressionsprofil
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The drug works on wrinkles by relaxing the muscles responsible for expression lines and is licensed only for the treatment of moderate to severe frown lines.
fashion.telegraph.co.uk She's economical with dialogue, too, trusting in her ability to convey much with a few expression lines.
www.npr.org Cameras which track their eyes and record their facial expression line the front of a fake living room.
www.ndtv.com When large amount of recombinant protein is required, stable expression line construction is recommended for reproducible and cost-effective protein production.
www.digitaljournal.com It also aims to reduce expression lines and leave the face toned and plumped.
www.tv3.ie Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org The Home Works Forum was effectively an expression of gratitude to the far-flung intellectuals who broke down such presumptions and divisions, and an invitation for them to come, present their works, debate ideas, and help identify "the questions which need to be asked."
[...]
Das Home Works Forum war tatsächlich ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber jenen verstreuten Intellektuellen, die solche Mutmaßungen und Trennungen überwanden, und eine Einladung an sie, hierher zu kommen, ihre Arbeiten zu präsentieren, ihre Ideen zu diskutieren und dazu beizutragen, die "Fragen, die gestellt werden müssen", herauszufinden.
[...]
universes-in-universe.org Also the new forms of visual expression in art such as media, installation art, video, photography, art in public spaces, are easily disseminated and shared and allow more channels for exchange, dialogue and critique.
[...][...]
Auch die neuen Formen visuellen Ausdrucks in der Kunst wie neue Medien, Installationskunst, Video, Fotografie, Kunst im öffentlichen Raum werden leicht verbreitet und gemeinsam benutzt und bieten mehr Kanäle für Austausch, Dialog und Kritik.
[...][...]
www.goethe.de Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.
[...][...]
Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.
[...][...]
www.sixpackfilm.com I see these two functions united in one person as an expression of a new, expanded concept of feminist self evidence.
[...][...]
Diese beiden Funktionen in einer Person vereint sehe ich als Ausdruck eines neuen, erweiterten Begriffs feministischer Selbstverständlichkeit.
[...][...]
www.ims.uni-stuttgart.de In its more theoretical conception this program of study concentrates on formal models of the very complex processes during the production and perception of verbal expressions.
[...][...]
In seiner theoretischen Ausrichtung konzentriert sich der Studiengang auf formale Modelle des komplexen Prozesses der Produktion und Perzeption sprachlicher Äußerungen.
[...]