γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zugleich wurde das studentische Leben einer scharfen Kontrolle unterworfen, die zum Absterben jeglicher politischer Regung führte.
de.wikipedia.org Solche Regungen sind aber schon für einen tugendhaften Menschen auszuschließen; erst recht abwegig ist es, sie Gott als dem Guten schlechthin beizulegen.
de.wikipedia.org Zudem kommt es zu einer für das 12. Jahrhundert ungewöhnlichen Andeutung von emotionalen Regungen.
de.wikipedia.org Mit Hilfe expressionistischer Mittel versuchte er bestimmte Gefühle und Regungen eindringlich wiederzugeben.
de.wikipedia.org Sein Hauptmerk gilt jedoch der menschlichen Abbildung, dem Zusammenspiel aus innerer Regung und äußerlicher Bestimmtheit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.here-now4u.de Konzentriert euch mit dieser Bewusstheit auf das Herz und gebt alle eure Regungen an das Herzzentrum weiter, dem Sitz des inneren Wesens,’ rät Die Mutter.
[...][...]
With this awareness concentrate in the heart and offer all your movements at that heart centre which is the seat of inner being,? advises The Mother.
[...][...]
www.gta.arch.ethz.ch Die bewegten Bilder des Filmers Severin Kuhn fangen auch alltägliche Regungen rund um die Gebäude ein, die in der klassischen Architekturfotografie zumeist keinen Platz haben. Dies belebt die ‹Immobilien› im eigentlichen Sinn des Wortes.
[...][...]
The moving images by cinematographer Severin Kuhn capture everyday movements in and around the buildings of a kind that conventional architectural photography rarely records, and thus transform inanimate constructions into animated objects.
[...][...]
www.here-now4u.de ‚Ihr müsst lernen, die Vielzahl der uns steuernden Impulse und Reaktionen von einander zu unterscheiden, so dass ihr euch über den Ursprung der richtigen und falschen Regungen im klaren seid, der wahren und trügerischen, der egoistischen und nicht-egoistischen.
[...][...]
?You must learn to distinguish these parts one from one another, so that you may become clearly aware of the origin of the movements that are right and wrong, true and false, egoistic and non-egoistic movements and the many impulses and reactions, that drive us.
[...][...]
www.here-now4u.de Sri Aurobindo ist ein intellektueller Gigant, er präsentiert der Welt eine neue Vision der vielschichtigen Regungen und Möglichkeiten des sich entwickelnden Realitätsbewusstseins in intellektuellen Kategorien, und er ist ein scharfer Kritiker einseitiger Tendenzen in der menschlichen Kultur.
[...][...]
Sri Aurobindo is an intellectual giant who presented to the world in intellectual terms a new vision of the many-sided movements and potentialities of the evolving consciousness of Reality. He is a sharp critic of the one-sided tendencies in human culture.
[...][...]
www.denis-katzer.com Aus dem Augenwinkel nehme ich plötzlich eine Regung wahr.
[...][...]
From the corner of the eye I suddenly perceive a movement.
[...]