REGUNGSLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·gungs·los ΕΠΊΘ

regungslos

motionless

regungslos Miene

impassive

II. re·gungs·los ΕΠΊΡΡ

regungslos

motionless

sie lag regungslos da

she lay there motionless

αγγλικά

γερμανικά

motionless

reg[ungs]los

immobile sit

regungslos

to stand perfectly still

völlig regungslos dastehen

to be still as a statue

regungslos wie eine Statue sein

dead still

regungslos

to stand motionless

regungslos dastehen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence

der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Schabrackentapir ist generell sehr scheu und vorsichtig, im Bedrohungsfall verharrt er regungslos oder zieht sich ins Wasser zurück.

de.wikipedia.org

Stellenweise technische Fehler sowie die regungslosen Passanten erhielten negative Kritik.

de.wikipedia.org

Beispielsweise schweigen sie hartnäckig, sondern sich ab oder verharren regungslos.

de.wikipedia.org

Bei Annäherung verharrt die Schlange zumeist regungslos und vertraut auf ihre Tarnung.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich, gibt man sie in eine Schale, zu Boden sinken und bleiben regungslos liegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Isolation, Befremdung, Unerklärlichkeit und Rätselhaftigkeit prägen den Stimmungsgehalt der ruhigen, regungslosen Pittura Metafisica, die weniger eine Art zu malen als eine Art zu betrachten sein wollte.

www.kettererkunst.de

Isolation, alienation, inexplicability and mysteriousness coin the atmosphere of the calm, motionless Pittura Metafisica that wanted to be less a way of painting than a means of observing.

www.kettererkunst.de

Durch ausschließliche Konzentration auf die ursprünglichen Kameraeinstellungen, in denen die Schauspieler beinahe regungslos bleiben, erzielt “Lyam 3D” letztendlich ein intensives und unerwartetes architektonisches Gefühl.

www.galerie-beckers.de

Focusing exclusively on the original shots in which the actors remained almost motionless, “Lyam 3D” ends up achieving an intense and unexpected architectural feeling.

www.galerie-beckers.de

Die Darsteller/innen sind im Raum verwurzelt, sind regungslos, dann beginnen sie sich langsam zu bewegen.

www.integrart.ch

The actors and actresses are rooted to the spot, are motionless, then they begin to slowly move.

www.integrart.ch

Regungslos hocken sie unter einem Baum oder liegen auf einer Wiese, während im Hintergrund Schafe durchs Bild laufen oder der Wind durch die Blätter rauscht.

www.arsenal-berlin.de

Motionless, they sit beneath a tree or lie in a field, while sheep wander in the background or leaves rustle in the wind.

www.arsenal-berlin.de

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

www.presse.uni-wuerzburg.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

www.presse.uni-wuerzburg.de