DEFENDANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·fend·ant [dɪˈfendənt] ΟΥΣ

defendant ΝΟΜ: Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

defendant (civil action): Beklagte(r) θηλ(αρσ)

co-de·fend·ant ΟΥΣ ΝΟΜ

co-defendant: Mitbeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Beklagte(r): defendant

Inquisit (Angeklagte(r)) αρσ CH απαρχ: defendant

Mitbeschuldigte(r): co-defendant

Mitbeklagte(r): co-defendant

Inkulpat (Angeklagte(r)) αρσ ΝΟΜ απαρχ: defendant

die beklagte Partei: the defendant

Hauptangeklagte(r): main [or principal] defendant

Angeklagte(r): defendant

Anerkenntnisurteil: judgment based on defendant's acknowledgment

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the defendant was without remorse: der Angeklagte zeigte keine Reue

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence: der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

the jury's decision went against the defendant: die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung: removal of the defendant from the trial proceedings

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten: on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to one of the co-defendants, the accusation was incoherent and misleading.

en.wikipedia.org

A co-defendant also was acquitted on some charges and faced deadlocks on others, and two co-defendants were acquitted of all charges.

en.wikipedia.org

He must work a total of 180 hours in a homeless shelter and pay restitution of $13,094 to five of the victims, to be split with his co-defendant.

en.wikipedia.org

He was informed that since all three were co-defendants, this was not an acceptable conclusion.

en.wikipedia.org

His co-defendant was acquitted of both charges.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.

[...]

www.giz.de

[...]

In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.

[...]

www.giz.de

[...]

Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

Therefore these defendants are acquitted of all charges under this count.”

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Diese Angeklagten werden daher von allen Anklagen dieses Anklagepunktes freigesprochen.“