PRINCIPAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. prin·ci·pal [ˈprɪn(t)səpəl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. principal (most important):

principal

Haupt-

principal

hauptsächlich

principal character ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

Hauptdarsteller(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

principal character ΛΟΓΟΤ

zentrale Figur [o. Gestalt]

principal character ΛΟΓΟΤ

Hauptfigur θηλ <-, -en>

principal export

Hauptexportartikel αρσ

principal ingredient

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

principal reason

Hauptgrund αρσ <-(e)s, -gründe>

one of the principal towns

eine der bedeutendsten [o. wichtigsten] Städte

2. principal ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

principal (original sum)

Kapital-

principal (original amount of a loan)

Darlehenssumme θηλ <-, -n>

principal amount/investment

Kapitalbetrag αρσ /-anlage θηλ

3. principal (law of agency):

principal

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. prin·ci·pal [ˈprɪn(t)səpəl] ΟΥΣ

1. principal αμερικ, αυστραλ:

principal (head person) in a school

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

principal (head person) in a school

Schulleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

principal (head person) in a school

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

principal in a company

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

principal in a company

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

principal in a play

Hauptdarsteller(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

principal in an orchestra

Solist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

principal (duellist)

Duellant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

principal (person responsible for crime)

Hauptschuldige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. principal (client of lawyer):

principal

Klient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

principal

Mandant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

3. principal usu ενικ:

principal (of investment)

Kapitalsumme θηλ

principal (of loan)

Kreditsumme θηλ

4. principal ΟΙΚΟΝ:

principal

für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin

prin·ci·pal ˈboy ΟΥΣ βρετ ΘΈΑΤ

principal boy

meist von einer weiblichen Darstellerin gespielte junge männliche Hauptrolle in britischen Weihnachtsaufführungen

prin·ci·pal ˈbank ΟΥΣ

principal bank

Hausbank θηλ <-, -en>

prin·ci·pal ˈclause ΟΥΣ

principal clause

Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

Καταχώριση OpenDict

principal investigator

principal investigator (lead scientist)

Forschungsleiter

principal investigator (for clinical trials)

Prüfarzt/Prüfarztin

Καταχώριση OpenDict

principal component analysis, PCA ΟΥΣ

principal component analysis, PCA ΜΑΘ

Hauptkomponentenanalyse θηλ

Καταχώριση OpenDict

principal ideal domain, PID ΟΥΣ

principal ideal domain, PID ΜΑΘ

Hauptidealring αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vertretene(r)

principal

Hauptverpflichtete(r)

principal

Darlehensbetrag

principal

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

principal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

principal (Verleiher von Wertpapieren, der aus dem eigenen Bestand oder aus dem anonymen Kundenbestand an Dritte vermittelt)

Principal αρσ

principal (Verleiher von Wertpapieren, der aus dem eigenen Bestand oder aus dem anonymen Kundenbestand an Dritte vermittelt)

Prinzipal αρσ

principal ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

principal

Kapitalsumme θηλ

principal amount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

principal amount (Nennwert eines Wertpapiers)

Nennbetrag αρσ

principal amount (Nennwert eines Wertpapiers)

Nennwert αρσ

principal claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

principal claim

Hauptforderung θηλ

principal amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

principal amount

Kapitalbetrag αρσ

principal bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

principal bank

Hausbank θηλ

principal administration ΟΥΣ ΤΜΉΜ

principal administration

Hauptverwaltung θηλ

principal debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

principal debt

Hauptschuld θηλ

principal debtor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

principal debtor

Hauptschuldner αρσ

interest on principal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest on principal

Kapitalverzinsung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

principal [ˈprɪnsəpl] ΟΥΣ

principal

Auftraggeber (in)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A master at his craft, he made for a brilliant principal boy, charming the crowd from the outset and raising plenty of belly laughs throughout.

www.expressandstar.com

Later, she played the principal boy roles.

en.wikipedia.org

Today the ritual survives in the form of pantomime dames (above) and principal boys played by girls.

now-here-this.timeout.com

The principal boy always used to be played by a woman, always a girl with good legs.

www.express.co.uk

In pantomime, a principal boy role is the young male protagonist of the play, traditionally played by a young actress in boy's clothes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although UNICEF is our principal cooperation partner, UNHCR, UNDP, and ILO-IPEC also support some of our projects.

www.tdh.ch

Obwohl wir hauptsächlich mit UNICEF zusammenarbeiten, werden einige unserer Projekte auch von UNHCR, UNDP und ILO-IPEC unterstützt.

www.tdh.ch

As the Servant of God Pope Paul VI wrote in the Encyclical Populorum Progressio, the proclamation of Christ is the first and principal contributor to development (cf. n. 16) ."

www.vatican.va

Wie der Diener Gottes Papst Paul VI. in der Enzyklika Populorum progressio schreibt, ist die Verkündigung Christi der erste und hauptsächliche Entwicklungsfaktor ( vgl. Nr. 16 ). «

www.vatican.va

Among Jerome s principal intuitions as a pedagogue, one must emphasize the importance he attributed to a healthy and integral education beginning from early childhood, the particular responsibility belonging to parents, the urgency of a serious moral and religious formation and the duty to study for a more complete human formation.

www.vatican.va

Unter den hauptsächlichen Einsichten des Hieronymus als Pädagoge sind hervorzuheben: die Bedeutung, die einer gesunden und ganzheitlichen Erziehung von der ersten Kindheit an zugeschrieben wird; die besondere Verantwortung, die den Eltern zuerkannt wird; die Dringlichkeit einer ernsthaften moralischen und religiösen Bildung; das Erfordernis des Lernens für eine vollständigere menschliche Bildung.

www.vatican.va

We identify the principal risks and uncertainties that affect our performance in our Form 10-K and other filings with the Securities and Exchange Commission.

www.ifat.de

Wir listen die hauptsächlichen Risiken und Unsicherheiten, die unsere Leistung beeinträchtigen, in unserem Formular 10-K und in anderen Unterlagen auf, die wir bei der Securities and Exchange Commission einreichen.

www.ifat.de

A Meta s principal responsibility is to create an environment where quality and teamwork are paramount, and decisions based consensus rule over all personal agendas and alliances.

www.dmoz.org

Die hauptsächliche Verantwortung eines Metas liegt darin, eine Umgebung zu schaffen, in der Qualität und Teamwork zuoberst stehen und konsensbasierte Entscheidungen über alle persönlichen Vorstellungen und Allianzen gestellt werden.

www.dmoz.org