DRITTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

DLitt [ˌdi:ˈlɪt] ΟΥΣ

DLitt συντομογραφία: Doctor of Letters

DLitt

≈ Dr. phil.

I. frit·ter [ˈfrɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

fritter

Fettgebackenes ουδ (mit Obst-/Gemüsefüllung)

apple/corn fritters

ausgebackene Apfelscheiben [o. A gebackene Mäuse] /überbackener Mais ουδ [o. CH Apfelküchli]

II. frit·ter [ˈfrɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to fritter away ⇆ sth

etw vergeuden

to fritter away ⇆ sth money

etw verschleudern

to fritter away the day/time

den Tag/die Zeit vertrödeln οικ

I. writ·ten [ˈrɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

written μετ παρακειμ: write

II. writ·ten [ˈrɪtən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

written

schriftlich

written work ΣΧΟΛ

schriftliche Arbeiten

the written word

das geschriebene Wort

ιδιωτισμοί:

to have sth written all over one [or one's face]

jdm steht etw ins Gesicht geschrieben

to be written in the stars

in den Sternen stehen

I. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write καναδ, ΝΑ ΣΧΟΛ:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] βρετ, αυστραλ [or αμερικ to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw αιτ einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write Η/Υ:

to write sth to sth

etw auf etw δοτ speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen οικ

II. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw αιτ schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

4. write Η/Υ:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

crit·ter [ˈkrɪtəʳ, αμερικ t̬ɚ] ΟΥΣ αμερικ οικ

1. critter (creature):

critter

Lebewesen ουδ <-s, ->

2. critter (person):

critter

Typ αρσ <-s, -en> οικ

grit·ter [ˈgrɪtəʳ] ΟΥΣ βρετ

gritter

Streuwagen αρσ <-s, ->

un·written [ʌnˈrɪtən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

unwritten

nicht schriftlich fixiert

unwritten agreement

stillschweigendes Abkommen

unwritten agreement

ungeschriebene [mündliche] Vereinbarung

unwritten law

ungeschriebenes Gesetz

unwritten traditions

mündliche Überlieferungen

writ·ten-down ˈvalue ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

written-down value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

written-down value

Nettobuchwert αρσ

I. pit·ter-pat·ter [ˈpɪtəˌpætəʳ, αμερικ -t̬ɚˌpæt̬ɚ] ΟΥΣ no pl

pitter-patter

Klopfen ουδ <-s>

pitter-patter of feet, steps

Tapsen ουδ

pitter-patter of feet, steps

Trappeln ουδ

μτφ χιουμ do I hear the pitter-patter of tiny feet?

gibt's da bald Nachwuchs?

II. pit·ter-pat·ter [ˈpɪtəˌpætəʳ, αμερικ -t̬ɚˌpæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pitter-patter

klopfen

pitter-patter people, feet

tapsen

pitter-patter people, feet

trappeln

III. pit·ter-pat·ter [ˈpɪtəˌpætəʳ, αμερικ -t̬ɚˌpæt̬ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

pitter-patter

klopfend

pitter-patter people, feet

tapsend

pitter-patter people, feet

trappelnd

I. kit·ten [ˈkɪtən] ΟΥΣ

kitten (young animal)

Junge(s) ουδ <-n, -n>

kitten (cat)

Kätzchen ουδ <-s, ->

kitten (cat)

junge Katze

ιδιωτισμοί:

to have kittens

ausrasten οικ

to have kittens

ausflippen αργκ

to have kittens

Zustände kriegen οικ

to have kittens about sth

wegen einer S. γεν ausrasten οικ [o. ausflippen]

II. kit·ten [ˈkɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

kitten

[Junge] werfen

kitten

Junge bekommen

Καταχώριση OpenDict

critter ΟΥΣ

critter (animal) αμερικ οικ

Viech ουδ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

in written form phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in written form

Schriftform θηλ

by written telecommunication phrase handel

by written telecommunication

fernschriftlich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

litter ΟΥΣ

litter

Humusauflage

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leaf litter ΟΥΣ

leaf litter

Blattlaubfall

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] ΟΥΣ

bitter constituent

Bitterstoff

litter decomposing animal ΟΥΣ

litter decomposing animal

Streuzersetzer

litter layer, foerna, förna ΟΥΣ

litter layer

Förna

litter layer

Laubschicht

litter layer

Laubstreu

litter layer

Bestandsabfall

little bittern ΟΥΣ

little bittern

Zwergdommel

dense leaf litter ΟΥΣ

dense leaf litter

dichter Laubabfall

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

written questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

written questionnaire

schriftliche Befragung

Present

I	fritter
you	fritter
he/she/it	fritters
we	fritter
you	fritter
they	fritter

Past

I	frittered
you	frittered
he/she/it	frittered
we	frittered
you	frittered
they	frittered

Present Perfect

I	have	frittered
you	have	frittered
he/she/it	has	frittered
we	have	frittered
you	have	frittered
they	have	frittered

Past Perfect

I	had	frittered
you	had	frittered
he/she/it	had	frittered
we	had	frittered
you	had	frittered
they	had	frittered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The responses of the 12-person jury to written questionnaires made public last week shows that none of them reported having a negative experience with doctors.

www.dailymail.co.uk

As the undergrads tasted the jams, the students filled out written questionnaires, which forced them to analyze their first impressions, to consciously explain their impulsive preferences.

www.wired.com

They then need to complete a written questionnaire documenting how their illness/disability impacts their ability to work.

www.theweek.co.uk

To that end, we've prepared a detailed written questionnaire that will be distributed via email and supplemented with an in-person business visit.

missoulian.com

They had a full-mouth clinical examination of six sites per tooth and answered a structured written questionnaire.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dritte Musik for violin and orchestra

www.haenssler-classic.de

Dritte Musik für Violine und Orchester

www.haenssler-classic.de

You were sent a suggestion for the project Dritte Generation Ostdeutschland:

www.inkubato.com

Ein Nutzer der Crowdfunding-Plattform Inkubato hat das Projekt Dritte Generation Ostdeutschland:

www.inkubato.com

The dictators of the “ Dritte Reich ” discontinued the claim in December 1939.

www.reg-sardhana.de

Niederlegung der Anspruchstellung durch die Machthaber des dritten Reiches, im Dezember 1939.

www.reg-sardhana.de