DENSE LEAF LITTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dense <-r, -st> [den(t)s] ΕΠΊΘ

1. dense (thick, compact):

dense

dicht <dichter, am dichtesten>

dense

CH a. satt

dense crowd

dichte Zuschauermenge

dense fog

dichter Nebel

dense print

enge Schrift

2. dense (complex):

dense

anspruchsvoll

dense

schwierig

dense book

anspruchsvolles Buch

3. dense μτφ οικ (stupid):

dense

dumm <dümmer, dümmste> μειωτ

dense

dämlich οικ

I. lit·ter [ˈlɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. litter no pl (rubbish):

litter

Müll αρσ <-(e)s>

litter

Abfall αρσ <-s, -fäl·le>

2. litter no pl (disorder):

litter

Unordnung θηλ

litter

Durcheinander ουδ <-s>

litter

CH a. Puff ουδ οικ

3. litter + ενικ/pl ρήμα ΖΩΟΛ:

litter

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

a litter of kittens

ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a litter of four kittens

Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the litter

der Beste aus dem Wurf

the pick of the litter μτφ

der Hauptgewinn μτφ

4. litter no pl (for animals):

litter

Streu θηλ <->

litter

Stroh ουδ <-(e)s>

cat litter

Katzenstreu θηλ

5. litter (vehicle):

litter

Sänfte θηλ <-, -n>

litter ΙΑΤΡ

Tragbahre θηλ <-, -n>

litter ΙΑΤΡ

Trage θηλ <-, -n>

II. lit·ter [ˈlɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. litter (make untidy):

to litter sth dirty clothes littered the floor

dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. litter usu passive μτφ (fill):

to be littered with sth

mit etw δοτ übersät sein

the beaches were positively littered with tourists

die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

Καταχώριση OpenDict

litter ΡΉΜΑ

somebody had littered the beach with plastic bottles

irgendjemand hatte am Strand einfach seine Plastikflaschen weggeworfen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

litter ΟΥΣ

litter

Humusauflage

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dense leaf litter ΟΥΣ

dense leaf litter

dichter Laubabfall

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leaf litter

Blattlaubfall

Present

I	litter
you	litter
he/she/it	litters
we	litter
you	litter
they	litter

Past

I	littered
you	littered
he/she/it	littered
we	littered
you	littered
they	littered

Present Perfect

I	have	littered
you	have	littered
he/she/it	has	littered
we	have	littered
you	have	littered
they	have	littered

Past Perfect

I	had	littered
you	had	littered
he/she/it	had	littered
we	had	littered
you	had	littered
they	had	littered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tree canopy casts dense shade, and carpets the ground with dense leaf litter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Contemplation and denial run through this work as constants of a message which treats film as a liberation strategy in a mediatized space - with a finale of repeated images in a dense musical monotony.

www.sixpackfilm.com

Kontemplation und Verweigerung ziehen sich durch die Arbeit wie Konstanten einer Botschaft, die Film als Befreiungsstrategie im mediatisierten Raum auffaßt - die sich ein Finale immer gleicher Bilder in dichter musikalischer Monotonie leistet.

www.sixpackfilm.com

A dense network of local public transportation complements long-distance and regional train service; millions of passengers use the S-Bahn and BVG transport options every day.

www.berlin.de

Ergänzt werden die Fern- und Regionalzüge von einem sehr dichten Nahverkehrssystem. Millionen Fahrgäste nutzen täglich das Angebot der S-Bahn und der Berliner Verkehrsbetriebe.

www.berlin.de

Traveller’s Tales weaves a dense discursive net around the connections between images, travel, migration and nomadism starting out from found footage loose ends.

www.sixpackfilm.com

Traveller’s Tales knüpft ein dichtes diskursives Netz rund um den Zusammenhang von Bildern, Reise, Migration und Nomadismus, ausgehend von den losen Enden gefundenen Filmmaterials.

www.sixpackfilm.com

On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.

52145731.de.strato-hosting.eu

Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Splinters are knitted together in chains, threads of sound and whispering pictures become dense, that is the intonation of the film.

www.sixpackfilm.com

Aus Splittern werden Ketten geknüpft, Geräuschfäden und flüsternde Bilder werden ganz dicht: das ist der Tonfall des Films.

www.sixpackfilm.com