KÄTZCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kätz·chen¹ <-s, -> [ˈkɛtsçən] ΟΥΣ ουδ

1. Kätzchen υποκοριστικό: Katze

Kätzchen

kitten

2. Kätzchen αργκ (Vulva):

Kätzchen

pussy χυδ

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] ΟΥΣ θηλ

1. Katze ΖΩΟΛ (Hauskatze):

Katze

cat

siamesische Katze

Siamese cat

2. Katze ΖΩΟΛ (weibliche Katze):

Katze

[female] cat

3. Katze ΖΩΟΛ (Raubkatze):

Katze

cat

ιδιωτισμοί:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse παροιμ

when the cat's away, the mice come out to play παροιμ

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

die Katze lässt das Mausen nicht παροιμ

a leopard never changes its spots παροιμ

die Katze aus dem Sack lassen οικ

to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke παροιμ

Kätz·chen² <-s, -> [ˈkɛtsçən] ΟΥΣ ουδ ΒΟΤ

Kätzchen (Blütenstand)

catkin

verspielt Kinder, Kätzchen etc.

playful

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen!

you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

αγγλικά

γερμανικά

catkin

Kätzchen ουδ <-s, ->

dolly bird

Kätzchen ουδ <-s, -> CH

pussy μτφ μειωτ χυδ (woman's genitals)

Kätzchen ουδ <-s, -> αργκ

kitten (cat)

Kätzchen ουδ <-s, ->

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

a litter of kittens

ein Wurf kleiner Kätzchen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unisexual catkins

eingeschlechtliche Kätzchen

male catkins

männliche Kätzchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kätzchen sind lang, schlank zylindrisch, oftmals gegenständig und bogenförmig.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bildet lediglich die Trauerweide, bei der gelegentlich weibliche Blüten in den männlichen Kätzchen vorkommen.

de.wikipedia.org

Die schlanken, meist gekrümmten Kätzchen sind 3 bis 5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die männlichen Kätzchen sind bis 2,5 Zentimeter lang und die weiblichen bis 3 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blüten haben zweiblättrige Fruchtknoten, die männlichen Kätzchen werden 5 bis 7 Zentimeter lang und haben 12 bis 15 Staubblätter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

f.pon.cz

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

f.pon.cz

Nach dem Umzug des Kätzchens in die neue Familie stehen wir Ihnen jederzeit und gerne, beratend zur Seite!

www.von-der-katzenfreiheit.de

After the moving of the kitten into your family, we will gladly and at all times advisory be there at your side!

www.von-der-katzenfreiheit.de

Wir haben diese Information verfügbar gemacht für den Fall dass Sie - aus welchem Grund auch immer - Ihre Kätzchen mittels Sonde ernähren müssen.

pawpeds.com

We have made this information available in case that you -for whatever reason- need to tube feed your kittens.

pawpeds.com

Der Tierarzt Adam Denish besitzt eine private Praxis in Philadelphia und ist der Meinung, dass Kätzchen und andere Haustiere „wunderbare Gefährten für Kinder darstellen und ihnen wichtige Werte beibringen können, die wir alle entwickeln müssen:

www.iams.de

Adam Denish, DVM, owner of a private practice in Philadelphia, says kittens and other pets "make wonderful companions for children and can teach them values we all need to develop:

www.iams.de

Experten sind sich einig, dass man Kinder und Kätzchen nicht alleine lassen sollte, bis man sich sicher ist, dass sie auf angemessene Weise miteinander spielen.

eukanuba.de

Experts agree that you shouldn't leave a child and a kitten alone together until you're sure they'll play appropriately.

eukanuba.de