CUDDLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cud·dle [ˈkʌdl̩] ΟΥΣ

cuddle

[liebevolle] Umarmung θηλ

cuddle

Liebkosung θηλ <-, -en>

to need plenty of cuddles

sehr viel Zärtlichkeit brauchen

to give sb a cuddle

jdn umarmen

come here and give me a cuddle

komm her und drück mich ganz fest

II. cud·dle [ˈkʌdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to cuddle sb/sth

jdn/etw liebkosen [o. οικ knuddeln]

III. cud·dle [ˈkʌdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

cuddle

kuscheln

ˈcud·dle par·ty ΟΥΣ

cuddle party

Kuschelparty θηλ (bei der die Gäste, die sich nicht kennen, miteinander schmusen. Oft gegen eine Eintrittsgebühr.)

cuddle up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

cuddle up

sich αιτ aneinanderkuscheln

to cuddle up to sb

sich αιτ an jdn kuscheln [o. schmiegen]

γερμανικά

αγγλικά

Geschmuse

kissing and cuddling no πλ

Nachspiel

cuddling after sex

jdn herzen

to cuddle sb

Kapuzenbadetuch

cuddle and dry robe

[mit jdm] schmusen

to cuddle [sb]

[mit jdm] schmusen

to cuddle up [to sb]

[mit jdm] schmusen

to kiss and cuddle [or αργκ to neck] [with sb]

[miteinander] schmusen

to kiss and cuddle [or dated canoodle]

[miteinander] schmusen

to have a cuddle

sich αιτ an jdn kuscheln

to cuddle [or snuggle] up to sb

[mit jdm] kuscheln

to cuddle up to [sb]

schmeicheln

to cuddle up

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen!

you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

Present

I	cuddle
you	cuddle
he/she/it	cuddles
we	cuddle
you	cuddle
they	cuddle

Past

I	cuddled
you	cuddled
he/she/it	cuddled
we	cuddled
you	cuddled
they	cuddled

Present Perfect

I	have	cuddled
you	have	cuddled
he/she/it	has	cuddled
we	have	cuddled
you	have	cuddled
they	have	cuddled

Past Perfect

I	had	cuddled
you	had	cuddled
he/she/it	had	cuddled
we	had	cuddled
you	had	cuddled
they	had	cuddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the camera continued to stay on her, she moved to cuddle up to her dad.

www.tv3.ie

That's big enough to cuddle up 30,000 books within it.

goodereader.com

Or simply choose to cuddle up with your loved one.

www.thehindu.com

How special are those moments when you cuddle up close and turn the pages of a beautifully illustrated book.

www.independent.ie

When they were tired, they'd cuddle up and watch cartoons.

www.sportsnet.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It’s as if I could “put it in my lap and cuddle it,” as a Latvian song goes.

www.goethe.de

Es kommt mir vor, als könnte ich es „auf den Schoss nehmen und liebkosen”, wie es in einem lettischen Lied heißt.

www.goethe.de

Now, with the Yoda Plush Figure you can cuddle him all day long!

www.getdigital.de

Mit der Yoda Plüsch Figur kannst Du Yoda von nun an den ganzen Tag knuddeln!

www.getdigital.de