KUSCHELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ku·scheln [ˈkʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich schmiegen)

sich αιτ an jdn kuscheln

to cuddle [or snuggle] up to sb

sich αιτ in etw αιτ kuscheln

to snuggle up in sth

II. ku·scheln [ˈkʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ (schmusen)

[mit jdm] kuscheln

to cuddle up to [sb]

αγγλικά

γερμανικά

snuggle down

sich αιτ ins Bett kuscheln

to snuggle up to sb

sich αιτ an jdn kuscheln [o. schmiegen]

to snuggle up with sb

mit jdm kuscheln

to cuddle up to sb

sich αιτ an jdn kuscheln [o. schmiegen]

snuggle

sich αιτ kuscheln [o. schmiegen]

to snuggle with sb

mit jdm kuscheln

to snuggle under the covers

sich αιτ unter die Bettdecke kuscheln

cuddle

kuscheln

to nuzzle at sb's shoulder

[sich αιτ] an jds Schulter kuscheln

to curl up in an armchair/in bed

sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln

Präsens

ich	kuschle / kuschele	mich
du	kuschelst	dich
er/sie/es	kuschelt	sich
wir	kuscheln	uns
ihr	kuschelt	euch
sie	kuscheln	sich

Präteritum

ich	kuschelte	mich
du	kuscheltest	dich
er/sie/es	kuschelte	sich
wir	kuschelten	uns
ihr	kuscheltet	euch
sie	kuschelten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekuschelt
du	hast	dich	gekuschelt
er/sie/es	hat	sich	gekuschelt
wir	haben	uns	gekuschelt
ihr	habt	euch	gekuschelt
sie	haben	sich	gekuschelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekuschelt
du	hattest	dich	gekuschelt
er/sie/es	hatte	sich	gekuschelt
wir	hatten	uns	gekuschelt
ihr	hattet	euch	gekuschelt
sie	hatten	sich	gekuschelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gleichzeitige Nahrungsaufnahmen gehören ebenso dazu wie gemeinsame Ruhepausen mit Putzen, Kuscheln und Kraulen.

de.wikipedia.org

Sie toben herum, sonnen sich und spielen im Sand, gehen baden, hören Musik oder kuscheln nur miteinander.

de.wikipedia.org

Die letzte Einstellung zeigt die beiden Tiere eng aneinander gekuschelt im Winterschlaf.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere bleiben im oder nahe beim Lager, sie halten engen Körperkontakt, was für die Erwärmung wichtig ist, sie kuscheln sich aneinander und spielen.

de.wikipedia.org

Die Paare und auch unverpaarte Tiere kommunizieren untereinander in vielfältiger Weise, es wird gezankt, in großen Gruppen gekuschelt oder einfach nur geplappert.

de.wikipedia.org