Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Yoke
unwritten
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

un·ge·schrie·ben [ˈʊngəʃri:bn̩] ΕΠΊΘ κατηγορ

ungeschrieben
unwritten
ungeschrieben bleiben
to be left unwritten
etw ungeschrieben lassen
not to write sth

Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] ΟΥΣ ουδ

1. Gesetz ΝΟΜ (staatliche Vorschrift):

Gesetz
law
Gesetz
act
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
law against unfair competition
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
βρετ Fair Trading Act
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
antitrust act
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
βρετ Restrictive Trade Practices Act
Gesetz über Kapitalgesellschaften
Companies' Act
formelles Gesetz
formally enacted law
geltendes Gesetz
law in force
dem Gesetz unterworfen
subject to the law
ein Gesetz auslegen/umgehen
to construe/to evade the law
das Gesetz beachten/einhalten
to observe/obey the law
ein Gesetz brechen
to break [or violate] the law τυπικ
ein Gesetz einbringen
to introduce a bill
etw wird zum Gesetz erklärt
sth becomes law
Gesetze erlassen
to legislate [or enact legislation]
das Gesetz hüten
to uphold the law
das Gesetz missachten
to take the law into one's own hands
nach dem Gesetz
according to the law
ein Gesetz verabschieden
to pass a law
gegen das Gesetz verstoßen
to break the law
zum Gesetz werden
to become law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to fall foul of the law
kraft Gesetzes
by law
nach dem Gesetz
under the law

2. Gesetz ΦΥΣ:

Gesetz
law
Naturgesetz
law of nature
das Gesetz der Schwerkraft
the law of gravity

3. Gesetz οικ (Gesetzbuch):

Gesetz
statute book

ιδιωτισμοί:

das Gesetz des Dschungels
the law of the jungle
vor dem Gesetz sind alle gleich
we are all equal in the eyes of the law
das Gesetz des Handelns
the need to act
das Gesetz des Handelns
the necessity for action
das Gesetz der Serie
the probability that a recurring event occurs again
jdm oberstes Gesetz sein
to be sb's golden rule
ein ungeschriebenes Gesetz
an unwritten law
ein ungeschriebenes Gesetz
an unwritten law
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
common law
[ungeschriebenes englisches] Gewohnheitsrecht
unwritten law
ungeschriebenes Gesetz

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ungeschrieben bleiben
to be left unwritten
etw ungeschrieben lassen
not to write sth
ein ungeschriebenes Gesetz
an unwritten law

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese ungeschriebene Regel wurde aufrechterhalten, auch wenn zuweilen Weiße als nicht stimmberechtigte Assoziierte aufgenommen worden sind.
de.wikipedia.org
Er bejaht zwar die Existenz einer ungeschriebenen Lehre, deren Gegenstand das Gute gewesen sei, lehnt aber die Gleichsetzung des Guten mit dem Einen ab.
de.wikipedia.org
Ein weiteres ungeschriebenes, aber unbedingt zu beachtendes Gesetz war es, dass heilige Stätten nicht mit Waffen betreten werden durften.
de.wikipedia.org
So erkannte das schweizerische Bundesgericht bis zum Inkrafttreten der Bundesverfassung von 1999 ungeschriebene Grundrechte an.
de.wikipedia.org
Als ungeschriebene, sei sie eine elastische Ordnung, bis in der politischen Gemeinschaft des deutschen Volkes Einheit und Ganzheit gefunden sein würde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Öffnet man eine der Schachteln, ist darin nur weißes Papier zu finden, so als ob dieses auf die noch ungeschriebenen Geschichten wartet, die Besucher in ihren Köpfen entwickelt und in ihrem Gedächtnis bewahrt haben.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
If a viewer were to open one of the boxes, he or she would have found blank paper inside, as if waiting for the as-yet unwritten stories that viewers create in their minds and preserve in their memories.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Diese archäologische Spurensuche konfrontiert den Betrachter mit – teilweise schmerzlichen – Erinnerungssplittern und macht ungeschriebene Geschichte(n) sichtbar und fühlbar.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de
[...]
This archeological search for tracts confronts the viewer with small pieces of sometimes painful remembrance and it makes unwritten story (stories) apparent and one can feel it.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de
[...]
Insbesondere diese letzte ungeschriebene Gesetzgebungskompetenz ist umstritten und daher mit Vorsicht zu genießen.
[...]
staatsrecht.honikel.de
[...]
Especially this last unwritten legislative competence is controversial and should therefore taken with caution.
[...]
staatsrecht.honikel.de

Αναζήτηση στο λεξικό