TRADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

rough ˈtrade ΟΥΣ αργκ

1. rough trade (male prostitution):

rough trade

Prostitution von Homosexuellen, meist mit sadistischen Praktiken

2. rough trade (male prostitute):

rough trade

Strichjunge, der sich für gewalttätige Sexualpraktiken anbietet

in·sid·er ˈtrade ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

insider trade

Insidergeschäft ουδ

ˈex·port trade ΟΥΣ no pl

export trade

Exporthandel αρσ <-s> kein pl

export trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

ex·ter·nal ˈtrade ΟΥΣ no pl

external trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

external trade statistics

Außenhandelsstatistik θηλ

ˈfair trade ΟΥΣ no pl

fair trade

Fair Trade αρσ <-(s), -s>

ˈlum·ber trade ΟΥΣ no pl esp αμερικ

lumber trade

Holzhandel αρσ <-s> kein pl

ˈcar·ry·ing trade ΟΥΣ

carrying trade

Transportgewerbe ουδ <-s, ->

carrying trade

Speditionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

trade-in ΟΥΣ

trade-in

Inzahlungnahme (f)

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

trade confirmation ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

trade confirmation

Geschäftsbestätigung θηλ

trade month ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade month (Verfallmonate von Futures- und Optionskontrakten)

Handelsmonat αρσ

insider trade ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insider trade

Insidergeschäft ουδ

trade report ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade report (Berichtsmechanismus bei außerbörslichen Abschlüssen)

Trade Report αρσ

trade quantity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade quantity

Abschlussmenge θηλ

forex trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forex trade

Devisenhandel αρσ

forex trade

Devisengeschäft ουδ

home trade, domestic trade [dəˌmestɪkˈtreɪd] ΟΥΣ

home trade

Binnenhandel

trade activities

trade activities

Handelsaktivitäten

foreign trade [ˌfɒrɪnˈtreɪd] ΟΥΣ

foreign trade

Auslandshandel

trade surplus [ˈtreɪdˌsɜːpləs] ΟΥΣ

trade surplus

Handelsüberschuss

triangular trade [traɪˈæŋɡjələˌtreɪd] ΟΥΣ

triangular trade

Atlantischer Dreieckshandel

trade deficit [ˈtreɪdˌdefɪsɪt] ΟΥΣ

trade deficit

Handelsdefizit

visible trade

visible trade

Güterverkehr

visible trade

Warenverkehr

wholesale trade [ˌhəʊlseɪlˈtreɪd] ΟΥΣ

wholesale trade

Großhandel

entrepôt trade [ˌɑ̃ːntrəpəʊˈtreɪd] ΟΥΣ

entrepôt trade

internationaler Handel

trade barrier [ˈtreɪdˌbæriə] ΟΥΣ

trade barrier

Handelsschranke

trade barrier

Handelshemmnis

αγγλικά

γερμανικά

trade-off ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

γερμανικά

αγγλικά

Abwägen

trade-off

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Economists generally agree that trade barriers are detrimental and decrease overall economic efficiency, this can be explained by the theory of comparative advantage.

en.wikipedia.org

Their political and administrative systems were modernized, the metric system introduced, and trade barriers reduced.

en.wikipedia.org

Given that religious observance now no longer appears to be a trade barrier they've probably got a point.

www.newstalkzb.co.nz

Over the past year, it's been estimated an average five trade barrier policies have been imposed across the world every week.

www.sbs.com.au

In this age of free trade, should a system that is designed to act as a trade barrier be abolished?

www.onlineopinion.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Currently, however, the creation of an acceptable framework for intra-regional trade is hampered, as central trade-related government and private sector organisations lack sufficient competencies and capacities.

www.giz.de

Gegenwärtig verhindern jedoch unzureichende Kompetenzen und Leistungsfähigkeit zentraler handelsrelevanter Akteure des privaten und öffentlichen Sektors die Schaffung von akzeptablen Voraussetzungen für den intraregionalen Handel.

www.giz.de

The priority areas of cooperation are sustainable economic development and trade, renewable energies and energy efficiency, and health.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Handel, erneuerbare Energie und Energieeffizienz sowie Gesundheit.

www.giz.de

In two discussion rounds, experts from businesses, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) and the Business Social Compliance Initiative ( BSCI ) looked into ways to conduct trade sustainably in practice.

www.giz.de

In zwei Gesprächsrunden beleuchteten Experten aus Unternehmen, dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) und der Unternehmerinitiative Business Social Compliance Initiative ( BSCI ), wie sich Handel in der Praxis nachhaltig gestalten lässt.

www.giz.de

Through improving the overall efficiency and capacity of the SAARC Trade Promotion Network, the network and its member organisations from the public and private sector are able to promote intra-regional trade and overcome trade barriers.

www.giz.de

Mit umfassend gestärkter Leistungsfähigkeit können das SAARC Trade Promotion Network und seine Mitgliedsorganisationen aus Wirtschaft und öffentlichem Sektor den intraregionalen Handel fördern und Hemmnisse überwinden.

www.giz.de