ANBIETET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw anbieten: to offer [sb] sth

[jdm] etw anbieten: to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?: would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an?: well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an: this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten: I can give you a particularly good price for this TV

II. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich αιτ [jdm] als etw anbieten: to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?: my services as guide are at your disposal

sich αιτ anbieten, etw zu tun: to offer [or volunteer] to do sth

2. anbieten (naheliegen):

sich αιτ [für etw αιτ] anbieten: to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten: a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an: unfortunately, there's no alternative

es bietet sich an, das zu tun: it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen: this is just the right weather for a trip somewhere

Καταχώριση OpenDict

anbieten ΡΉΜΑ

diese Lösung bot sich an: this solution suggested itself

etw freibleibend anbieten: to offer sth without engagement

ein Delkredere anbieten: to offer guarantee

etw verbilligt abgeben/anbieten: to sell sth/offer sth for sale at a reduced price

αγγλικά

γερμανικά

rough trade: Strichjunge, der sich für gewalttätige Sexualpraktiken anbietet

to proffer sth: etw anbieten

to purvey sth service: etw anbieten

to volunteer one's services: seine Dienste anbieten

to volunteer to do sth: sich αιτ [freiwillig] anbieten, etw zu tun

to put sth up for auction: etw zur Versteigerung anbieten

Präsens
ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum
ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt
ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt
ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten: to offer to help sb

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?: would you like another piece of cake?

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?: my services as guide are at your disposal

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten: a little break would be just the thing now

was kann ich dir anbieten?: what can I offer you?

kann ich dir was zu trinken anbieten?: can I offer you a drink?

jdm etw zum [o. im] Tausch [für etw αιτ] anbieten: to offer sth to sb in exchange [for sth]

can I get you a drink?: kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

how do you think your chances stand of being offered the job?: wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

rough trade: Strichjunge, der sich für gewalttätige Sexualpraktiken anbietet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kritiker haben bemerkt, dass der abschließende Zweizeiler sich dazu anbietet, die These des Gedichtes zusammenzufassen oder eine überraschende Wendung einzuführen.

de.wikipedia.org

Sie geht davon aus, dass Gesellschaften sich verändern, wenn die Sichtweisen, die sie den Lesern anbietet, von vielen Menschen übernommen werden.

de.wikipedia.org

Ab 1994 gründete sie schließlich Barcomi's Café & Kaffeerösterei in der Bergmannstraße 21 im Berliner Ortsteil Kreuzberg, wo sie ihre Backspezialitäten und geröstete Kaffeebohnen anbietet.

de.wikipedia.org

Praktisch bedeutet das, dass in einem Szenario, bei dem der Anleger zum Laufzeitende mit nur leichten Kursveränderungen rechnet, sich ein Discountzertifikat anbietet.

de.wikipedia.org

Der Kognak, den sein Chef ihm stattdessen anbietet, hat die Wirkung, dass der ansonsten abstinent lebende Busfahrer seinem Wunsch nach dem knapp darauffolgenden Dienstbeginn auch ohne offizielle Erlaubnis nachgibt.

de.wikipedia.org