ABWÄGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|wä·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [gegeneinander] abwägen

to weigh sth up [against sth else]

seine Worte gut abwägen

to choose [or weigh] one's words carefully

beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen

to weigh up the two possibilities [against one another]

Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen

to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]

wir müssen das Pro und Kontra gegeneinander abwägen

we have to weigh up the pros and the cons

αγγλικά

γερμανικά

to ponder sth

etw abwägen

to weigh up ⇆ sth

etw abwägen

to deliberate sth

etw abwägen

to consider sth carefully

etw sorgfältig abwägen

to re-evaluate one's life

sein Leben erneut abwägen

to tally up the for and against μτφ

das Für und Wider abwägen

to set the disadvantages against the advantages

die Nachteile gegen die Vorteile abwägen

to weigh the pros and cons of sth

die Vor- und Nachteile einer S. γεν gegeneinander abwägen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Abwägen ΑΞΙΟΛΌΓ

Abwägen

trade-off

αγγλικά

γερμανικά

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

Präsens

ich	wäge	ab
du	wägst	ab
er/sie/es	wägt	ab
wir	wägen	ab
ihr	wägt	ab
sie	wägen	ab

Präteritum

ich	wägte / wog	ab
du	wägtest / wogst	ab
er/sie/es	wägte / wog	ab
wir	wägten / wogen	ab
ihr	wägtet / wogt	ab
sie	wägten / wogen	ab

Perfekt

ich	habe	abgewogen / abgewägt
du	hast	abgewogen / abgewägt
er/sie/es	hat	abgewogen / abgewägt
wir	haben	abgewogen / abgewägt
ihr	habt	abgewogen / abgewägt
sie	haben	abgewogen / abgewägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewogen / abgewägt
du	hattest	abgewogen / abgewägt
er/sie/es	hatte	abgewogen / abgewägt
wir	hatten	abgewogen / abgewägt
ihr	hattet	abgewogen / abgewägt
sie	hatten	abgewogen / abgewägt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu einer Entscheidung gelangt er, indem er die Vor- und Nachteile, die mit den Alternativen verbunden sind, gegeneinander abwägt und zu einem einzigen Wert zusammenfasst.

de.wikipedia.org

Der Entscheidungsträger muss nun abwägen, welche und wie viele Informationen er benötigt und ob im Hinblick auf den Informationsnutzen die Kosten angemessen sind.

de.wikipedia.org

Das Risiko- und Angsterlebnis bei objektiv geringem Risiko fördert das Abwägen von Risiken, das Überwinden von unbegründeten Ängsten wird trainiert, Grenz- und Flowerlebnisse werden ermöglicht.

de.wikipedia.org

Wer die CO 2 -Fußabdrücke mehrerer Handlungsalternativen kennt, kann diese Zahlen mit anderen Faktoren abwägen und bei Entscheidungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Der verantwortungsvolle Umgang mit den Generalklauseln ist der gesellschaftlichen Kontrolle unterlegen demgegenüber die Gefahren des Missbrauchs abgewägt werden müssen.

de.wikipedia.org