PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.
de.wikipedia.org Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.
de.wikipedia.org Somit sind die Interessen des Einzelnen in Abwägung zur Gesellschaft gewahrt, soweit sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind oder vorhersehbar waren.
de.wikipedia.org Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in der Abwägung zu berücksichtigen und finden Eingang in die Planung.
de.wikipedia.org Der Trennungsgrundsatz ist ein planungsrechtliches Optimierungsgebot und Leitziel verwaltungsrechtlicher Abwägung bei der Bauleitplanung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.k-online.de Aus der Abwägung der verschiedenen Aspekte muss sich letztlich ergeben, wo diese faszinierenden neuen Kunststoffmodifikationen ihre Einsatzfelder finden werden.
[...][...]
After weighing up the various aspects, it should become clearer what new fields of application will open up for these fascinating new modified plastics.
[...][...]
www.giz.de Sammeln von Informationen, kritische Reflexion, Abwägung von Konsequenzen
[...][...]
gathering information, critical reflection, weighing up consequences
[...][...]
www.unendlich-viel-energie.de Jeder kann zudem Einwände äußern, die im Rahmen eines Erörterungstermins behandelt werden müssen, bevor eine unabhängige Behörde nach umfassender Abwägung und Prüfung eine Entscheidung fällen kann.
[...]
In addition, each person can express their objections, which must be dealt with within the scope of a consultation meeting, before an independent authority can make a decision after comprehensive weighing up and checking.
[...]
merlin.obs.coe.int Die Gerichte dürften sich darüber hinaus jedoch nicht durch umfangreiche Abwägung an die Stelle des Gesetzgebers begeben und Abwägungskriterien entwickeln und anwenden.
[...][...]
Nevertheless, the courts should not also put themselves in the legislator ’ s shoes by constantly weighing up these rights and developing and applying associated criteria.
[...][...]
www.iab.de Außerdem wird ein neues zweistufiges Imputationsverfahren vorgestellt, das eine bessere Abwägung zwischen der Begrenzung des Re-Identifikationsrisikos und einer möglichst hohen Datenqualität zulässt.
[...][...]
In addition to this, a new, two-step imputation procedure is presented which allows a better weighing up between the re-identification risk and an as-high-as-possible quality of data.
[...]