ABTUPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|tup·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abtupfen (durch Tupfen entfernen):

[jdm] etw abtupfen

to dab sth away [of sb]

die Tränen von jds Wange abtupfen

to wipe the tears from sb's cheek

sich δοτ etw abtupfen

to wipe one's sth

sich den Schweiß von der Stirn abtupfen

to mop [or dab] the sweat from one's brow

2. abtupfen (durch Tupfen reinigen):

etw [mit etw δοτ] abtupfen

to swab sth [with sth]

eine Wunde abtupfen

to clean a wound

αγγλικά

γερμανικά

to swab sth

etw abtupfen

to blot sth

etw abtupfen

to dab sth from sth

etw von etw δοτ abtupfen

Präsens

ich	tupfe	ab
du	tupfst	ab
er/sie/es	tupft	ab
wir	tupfen	ab
ihr	tupft	ab
sie	tupfen	ab

Präteritum

ich	tupfte	ab
du	tupftest	ab
er/sie/es	tupfte	ab
wir	tupften	ab
ihr	tupftet	ab
sie	tupften	ab

Perfekt

ich	habe	abgetupft
du	hast	abgetupft
er/sie/es	hat	abgetupft
wir	haben	abgetupft
ihr	habt	abgetupft
sie	haben	abgetupft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetupft
du	hattest	abgetupft
er/sie/es	hatte	abgetupft
wir	hatten	abgetupft
ihr	hattet	abgetupft
sie	hatten	abgetupft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Messmethoden sind die Beurteilung des Tropfenbildes durch Vergleich mit vorgegebenen Photographien oder die volumetrische oder gravimetrische Bestimmung der Wassermenge, die sich durch Abtupfen der interessierenden Oberfläche gewinnen lässt.

de.wikipedia.org

Bei all diesen Methoden sollte vor dem ersten Abtupfen eine Trockenzeit zwischen 15 und 30 Sekunden sowie eine Lichttrocknung beachtet werden, um die gewünschte Haltbarkeit herzustellen.

de.wikipedia.org

Sollte Tapetenkleister während des Tapezierens auf die Vorderseite der Tapete gelangen, kann er aber mit einem feuchten Lappen und klarem Wasser wieder abgetupft werden.

de.wikipedia.org

Die Haut soll möglichst trocken gehalten werden, wobei Feuchtigkeit abgetupft und nicht abgerieben wird.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Stelle mit gereinigtem Benzin abgetupft.

de.wikipedia.org