AUSTAUSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|tau·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. austauschen (ersetzen):

[jdm] etw [gegen etw αιτ] austauschen

to replace sth [with sth] [for sb]

2. austauschen ΠΟΛΙΤ:

jdn/etw austauschen

to exchange sb/sth

die Gegner tauschten Gefangene aus

the enemies exchanged prisoners

3. austauschen (miteinander wechseln):

etw austauschen

to exchange sth

Erfahrungen austauschen

to exchange [or swap] experiences

II. aus|tau·schen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (über jdn/etw sprechen)

sich αιτ [über jdn/etw] austauschen

to exchange stories [about sb/sth]

Aus·tausch <-(e)s> ΟΥΣ αρσ

Austausch

exchange

Austausch (Ideenaustausch)

exchange of ideas

im Austausch für [o. gegen] etw

in exchange for sth

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ware-Geld-Austausch

exchange of asked and bid

wissende Blicke [aus]tauschen

to exchange knowing looks

αγγλικά

γερμανικά

to swap over ⇆ sth

etw austauschen

interchange

Austausch αρσ <-(e)s>

to interchange sth ideas, information

etw austauschen

to exchange cordialities

Freundlichkeiten austauschen

to exchange conspiratorial glances

verschwörerische Blicke austauschen

caress

Zärtlichkeiten austauschen

cross-fertilization of ideas, customs

Austausch αρσ <-(e)s>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Austausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Austausch (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten (Swap))

swap

Pari-Bond-Austausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pari-Bond-Austausch

par bond exchange

αγγλικά

γερμανικά

par bond exchange

Pari-Bond-Austausch αρσ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Austausch αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

exchange

Austausch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

replacement

Austausch

Präsens

ich	tausche	aus
du	tauschst	aus
er/sie/es	tauscht	aus
wir	tauschen	aus
ihr	tauscht	aus
sie	tauschen	aus

Präteritum

ich	tauschte	aus
du	tauschtest	aus
er/sie/es	tauschte	aus
wir	tauschten	aus
ihr	tauschtet	aus
sie	tauschten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetauscht
du	hast	ausgetauscht
er/sie/es	hat	ausgetauscht
wir	haben	ausgetauscht
ihr	habt	ausgetauscht
sie	haben	ausgetauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetauscht
du	hattest	ausgetauscht
er/sie/es	hatte	ausgetauscht
wir	hatten	ausgetauscht
ihr	hattet	ausgetauscht
sie	hatten	ausgetauscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei werden diese – wissend oder überraschend – mit grünem Schleim übergossen.

de.wikipedia.org

Nicht wissend was zu tun ist, lässt er seinen Sohn wieder von seinen dämonischen Lehrern unterrichten.

de.wikipedia.org

Er stellte sich als Berater zur Verfügung, wohl wissend, dass diese Entscheidung einen erheblichen Einfluss auf sein Leben nehmen könnte.

de.wikipedia.org

Trotz seiner schweren Verwundung blickt er hoffnungsvoll in die Zukunft, nicht wissend, dass die Russen die Grenze überschritten haben.

de.wikipedia.org

In Abwesenheit wurde er von seinem Heimatland als Deserteur zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, in das er, nichts davon wissend, 1919 zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Adapter können durch lösen einer Schraube ausgetauscht werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The adapter can solve a screw to be replaced.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Selbstverständlich können Sie das manuelle Injektionsventil auch gegen unseren Autosampler austauschen, oder Sie erweitern das System später durch einen BI-MwA Detektor für die statische Lichtstreuung oder mit einem SEC-3010 Viskometer und adaptieren dadurch das System für neue Applikationen.

wge-dr-bures.de

Of course, you can replace the manual injector with our autosampler if needed or expand the system later with a BI-MwA static light scattering detector or even with a SEC-3010 viscometer adapting it by such to new applications.

wge-dr-bures.de

2) Von irgendeiner Notebook Reparaturwerkstatt zum kleinen Preis eben einen Lüfter austauschen lassen und die garantie zu verlieren, aber einen Rechner zu behalten

zoe-delay.de

2) Of any laptop repair shop can replace one fan at a low price level and losing warranty, but to keep a computer

zoe-delay.de

Unter normalen Umständen hat jedes MotoGP ™ -Team zwei Motorräder für jeden Fahrer vorbereitet, um keine Verspätungen zu riskieren, sollte ein problematisches Motorrad vor einem Rennen oder vor oder während einer Trainings- oder Qualifyingsitzung ausgetauscht werden müssen.

www.motogp.com

In normal circumstances each MotoGP ™ team has two bikes prepared for racing for each rider, so that there is no delay should a problematic bike need to be replaced before a race or before or during a practice or qualifying session.

www.motogp.com

Bei Beschädigungen oder extremen Verschmutzungen müssen nur die betroffenen Elemente ausgetauscht werden, was Zeit spart und Unterhaltskosten minimiert.

www.filzfabrik-fulda.de

In the event of damage or extreme dirtiness only the elements affected need to be replaced, which saves time and keeps maintenance costs to a minimum.

www.filzfabrik-fulda.de