ZÄRTLICHKEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zärt·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zärtlichkeit kein πλ (zärtliches Wesen):

Zärtlichkeit

tenderness no πλ

Zärtlichkeit

affection

voller Zärtlichkeit

tenderly

2. Zärtlichkeit πλ:

Zärtlichkeit (Liebkosung)

caresses πλ

Zärtlichkeit (zärtliche Worte)

tender words πλ

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

3. Zärtlichkeit kein πλ τυπικ (Fürsorglichkeit):

Zärtlichkeit

solicitousness

jdn mit der größten Zärtlichkeit behandeln

to treat sb solicitously

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

αγγλικά

γερμανικά

caresses pl

Zärtlichkeiten pl

caress

Zärtlichkeiten austauschen

PDA

Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit

endearment

Zärtlichkeit θηλ <-, -en>

an unspeakable tenderness

nicht in Worte zu fassende Gefühle der Zärtlichkeit

display of affection

Ausdruck αρσ von Zärtlichkeit

to need plenty of cuddles

sehr viel Zärtlichkeit brauchen

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

tenderness

Zärtlichkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Waffen, die die Europäer gegen Sklaven tauschten, förderten die Macht der lokalen afrikanischen Eliten.

de.wikipedia.org

Für diese Ausbildung musste er die Marineuniform mit der der Luftwaffe tauschen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Figur haben beide die Plätze getauscht und schauen in die gleiche Richtung in der sie die Figur begonnen haben.

de.wikipedia.org

Ein Motor muss mindestens vier Rennwochenenden in Folge halten und darf während dieser Zeit nicht getauscht werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich tauschten hier die Geldwechsler, vorwiegend Hindus, Geld aus und in fremde Währungen, was für den Handel auf der Seidenstraße von Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.

www.teneues.com

With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.

www.teneues.com

Das Ergebnis ist eine Reportage, in der sich Zärtlichkeit und Gewalt, Freundschaft und Reue, Verlangen und Scham, Unterdrückung, Unterhaltung und natürliche Selektion vermischen.

www.swissfilms.ch

The result is a revealing report that shows both tenderness and violence, friendship and regret, desire and shame, oppression, a performance, and natural selection…

www.swissfilms.ch

Und so zieht Christian Petzold einsam seine Kreise durch dieses Land, das er mit einer Zärtlichkeit betrachtet wie kaum ein anderer – auch wenn es stets um Leben und Tod geht.

www.goethe.de

And so Christian Petzold wends his solitary way through this “in-between” land of the shades, which he treats with touching and trenchant tenderness – though it is always a matter of life and death.

www.goethe.de

Dieser Anblick erfüllt Sie mit einem unbändigen Gefühl der Sehnsucht nach erotischer Zärtlichkeit und intimer Nähe.

viennaescort.at

This sight fills you with an irrepressible sense of longing for erotic tenderness and intimate proximity.

viennaescort.at

Sie wartet nachts auf mich Sie wartet in der Stille auf mich Sie gibt mir all ihre Zärtlichkeit

www.golyr.de

She waits for me at night, she waits for me in silence She gives me all her tenderness and t

www.golyr.de