AUSSTRÖMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|strö·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausströmen (herausfließen):

[aus etw δοτ] ausströmen

to stream [or pour] [out of sth]

[aus etw δοτ] ausströmen (entweichen) Dampf, Gas

to escape [or leak] [from sth]

2. ausströmen (ausgehen):

von etw δοτ ausströmen

to be given off from sth

von etw δοτ ausströmen

to be emitted from sth

von diesen Blüten strömt ein süßlicher Duft aus

these blossoms are giving off [or emitting] a sweet smell

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw δοτ ausströmen Hitze, Wärme

to radiate from sth

von jdm ausströmen Heiterkeit, Ruhe, Zufriedenheit

to radiate [or exude] from sb

II. aus|strö·men ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausströmen (austreten lassen):

etw ausströmen

to give off sth

2. ausströmen (verbreiten):

etw ausströmen

to radiate sth

αγγλικά

γερμανικά

pour forth liquid

ausströmen

to leak out of sth gas

aus etw δοτ ausströmen

emanation of gas, odour, steam

Ausströmen ουδ

to give off sth smell, smoke

etw ausströmen

outpouring

Ausströmen ουδ

leakage of gas

Ausströmen ουδ

emission of gas

Ausströmen ουδ

emission of liquid

Ausströmen ουδ

emission of an odour

Ausströmen ουδ

pour out

ausströmen

to emit sth (flow steadily)

etw ausströmen

Präsens

ich	ströme	aus
du	strömst	aus
er/sie/es	strömt	aus
wir	strömen	aus
ihr	strömt	aus
sie	strömen	aus

Präteritum

ich	strömte	aus
du	strömtest	aus
er/sie/es	strömte	aus
wir	strömten	aus
ihr	strömtet	aus
sie	strömten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeströmt
du	bist	ausgeströmt
er/sie/es	ist	ausgeströmt
wir	sind	ausgeströmt
ihr	seid	ausgeströmt
sie	sind	ausgeströmt

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeströmt
du	warst	ausgeströmt
er/sie/es	war	ausgeströmt
wir	waren	ausgeströmt
ihr	wart	ausgeströmt
sie	waren	ausgeströmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein unkontrolliertes Ausströmen kann auch bei Fehlern in der Handhabung entstehen.

de.wikipedia.org

Er drückt den Ventilteller nach unten und schließt die Austrittsöffnung, sodass kein Dampf mehr ausströmen kann.

de.wikipedia.org

Dessen Detonation entzündete das aus den Bohrlöchern ausströmende Methan, das aus dem angebohrten Kohlenflöz ausströmte.

de.wikipedia.org

Sie lassen in diesem Fall die Luft kontinuierlich ausströmen.

de.wikipedia.org

Im Winter gibt es eine Luftströmung durch die Blockhalde, bei der die kalte Luft unten einströmt und erwärmt am oberen Ende der Halde ausströmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nikodemus bringt hundert Pfund einer Mischung aus Myrrhe und Aloe, die einen kostbaren Geruch ausströmen sollen.

www.vatican.va

Nicodemus brings a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight, which gives off a precious scent.

www.vatican.va

Wie die Zitrone sind die etwas größeren Blüten weiß und strömen einen feinen Duft aus.

www.deidesheim.de

The larger flowers usually resemble the flowers of lemons and give off an exquisite fragrance.

www.deidesheim.de