ACTIVELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·tive·ly [ˈæktɪvli] ΕΠΊΡΡ

actively

aktiv

to be actively involved in sth

intensiv an etw δοτ beteiligt sein [o. mitarbeiten]

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

γερμανικά

αγγλικά

eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]

to pro-actively pursue a policy of peace

aktiv

actively

rege

actively

Holschuld

the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the 1970s through the 1990s, her interests turned actively international, with extensive travel, focused on ways of understanding and informing policy-making diplomacy.

en.wikipedia.org

In 1856 and in 1860 he actively campaigned for this party in presidential elections.

en.wikipedia.org

During engaged time, students are participating actively in learning activitiesasking and responding to questions, completing worksheets and exercises, preparing skits and presentations, etc.

en.wikipedia.org

Many students and faculty did not attend classes and walked out, or incorporated teach-ins, or spent at least part of the day actively protesting.

en.wikipedia.org

He participated actively in freedom struggles and served jail terms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:

www.giz.de

Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:

www.giz.de

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

www.rolandberger.de

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

www.rolandberger.de

Two thirds of the tutors and teachers who have undergone in-service training are now using methods that actively involve students in their teaching – a huge step forward, given that a teacher-centred approach to education has traditionally been the norm in schools in the country.

www.giz.de

Zwei Drittel der fortgebildeten Tutoren und Lehrkräfte wenden Methoden an, die Schülerinnen und Schüler aktiv am Unterricht beteiligten. Ein großer Fortschritt, denn Frontalunterricht war das bisher gängige Modell in der Schulausbildung.

www.giz.de

visitors not only pass passively through the exhibition and read texts on information boards, they can actively bring into motion the flow of information, “communicate with the exhibition”, move models to make interrelationships visible and to experience them.

www.grossglockner.at

Der Besucher geht nicht nur passiv durch die Ausstellung und liest Texte von Informationstafeln ab, sondern er kann aktiv den Informationsfluss in Gang bringen, "mit der Ausstellung kommunizieren", Modelle bewegen, Zusammenhänge sichtbar machen und erleben.

www.grossglockner.at

The disadvantaged population of Lomas de Peyé in Cartagena is actively involved in developing an education centre of the Pies Descalzo Foundation.

www.giz.de

Die benachteiligte Bevölkerung von Lomas de Peyé in Cartagena beteiligt sich aktiv am Aufbau eines Bildungszentrums der Stiftung Pies Descalzos.

www.giz.de