MITARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|ar·bei·ten [ˈmɪtʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitarbeiten (als Mitarbeiter tätig sein):

an etw δοτ/in etw δοτ/bei jdm mitarbeiten

to collaborate on sth/with sb

wenn Sie bei uns mitarbeiten wollen

if you want to come and work with us

wie lange arbeiten Sie jetzt eigentlich schon bei uns mit?

how long have you been working with us now?

2. mitarbeiten ΣΧΟΛ (sich beteiligen):

[in etw δοτ] mitarbeiten

to participate [in sth]

er arbeitet in der Schule/im Unterricht immer aktiv mit

he always takes an active part in school/the lessons

3. mitarbeiten οικ (mit den anderen arbeiten):

mitarbeiten

to work too

meine Frau braucht nicht mitzuarbeiten

my wife doesn't need to work [as well]

Mit·ar·beit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Mitarbeit (Arbeit an etw):

Mitarbeit

collaboration

jds Mitarbeit an etw δοτ/bei etw δοτ

sb's [collaborative] work on sth

unter Mitarbeit von jdm

in collaboration with sb

sich αιτ für die Mitarbeit bei jdm bewerben

to apply to work with sb

2. Mitarbeit ΣΧΟΛ (Beteiligung):

Mitarbeit

participation no πλ

3. Mitarbeit (Unterstützung):

jds Mitarbeit [bei etw δοτ]

sb's assistance [in sth]

er bot der Polizei seine Mitarbeit an

he offered to cooperate with the police

treue Dienste/Mitarbeit

loyal service/assistance

αγγλικά

γερμανικά

to participate [in a project]

[an einem Projekt] mitarbeiten

cooperation in

Mitarbeit θηλ <-> kein pl bei +δοτ

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

Präsens

ich	arbeite	mit
du	arbeitest	mit
er/sie/es	arbeitet	mit
wir	arbeiten	mit
ihr	arbeitet	mit
sie	arbeiten	mit

Präteritum

ich	arbeitete	mit
du	arbeitetest	mit
er/sie/es	arbeitete	mit
wir	arbeiteten	mit
ihr	arbeitetet	mit
sie	arbeiteten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgearbeitet
du	hast	mitgearbeitet
er/sie/es	hat	mitgearbeitet
wir	haben	mitgearbeitet
ihr	habt	mitgearbeitet
sie	haben	mitgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgearbeitet
du	hattest	mitgearbeitet
er/sie/es	hatte	mitgearbeitet
wir	hatten	mitgearbeitet
ihr	hattet	mitgearbeitet
sie	hatten	mitgearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus der ersten seiner insgesamt drei kinderreichen Ehen stammen zwei Söhne, die in seiner Werkstatt mitarbeiteten.

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf hatte sie eine Gastrolle in der Fernsehserie 227, in der ihre ältere Schwester mitarbeitete.

de.wikipedia.org

Diesen erlangt, wer während fünf Jahren regelmässig an den Zunftanlässen teilnimmt und in einem der Ressorts mitarbeitet.

de.wikipedia.org

Er hat in der Arbeitsgruppe für Methodik an im Kunst- und Musikunterricht des Kultusministeriums mitgearbeitet.

de.wikipedia.org