PARTICIPATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

par·tici·pa·tion [pɑ:ˌtɪsɪˈpeɪʃən, αμερικ pɑ:rˌtɪsəˈ-] ΟΥΣ no pl

participation

Teilnahme θηλ <-, -en>

participation in

Partizipation θηλ <-, -en> τυπικ an +δοτ

participation ΟΙΚΟΝ

Beteiligung θηλ <-, -en>

audi·ence par·tici·ˈpa·tion ΟΥΣ no pl

audience participation

Publikumsbeteiligung θηλ

capi·tal par·tici·ˈpa·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital participation

Beteiligung θηλ <-, -en>

par·tici·pa·tion cer·ˈtifi·cate ΟΥΣ

participation certificate

Genussschein αρσ <-(e)s, -e>

par·tici·ˈpa·tion fee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

participation fee

Provision an eine Bank für Anleihesyndizierungen

em·ployee par·tici·ˈpa·tion pro·gramme ΟΥΣ

employee participation programme

Mitarbeiterbeteiligungsprogramm ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Teilhabe

participation

Partizipation

participation

Schachtelbeteiligung

intercompany [or intercorporate] participation

Bürgerbeteiligung

public participation [or involvement]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

participation ΟΥΣ

participation ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Partizipation θηλ

participation ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Teilhabe θηλ

participation ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

(Stamm)Einlage θηλ

surplus participation ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surplus participation

Überschussbeteiligung θηλ

capital participation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital participation (Firmenanteil)

Beteiligung θηλ

minority participation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority participation

Minderheitsbeteiligung θηλ

participation transaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

participation transaction

Beteiligungsgeschäft ουδ

participation rate ΟΥΣ CTRL

participation rate

Beteiligungsquote θηλ

participation agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

participation agreement

Anschlussvertrag αρσ

participation relationship ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

participation relationship

Beteiligungsverhältnis ουδ

participation certificate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

participation certificate

Partizipationsschein (PS) αρσ

equity participation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity participation

Kapitalbeteiligung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

public participation

public participation

Bürgerbeteiligung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to the prize money, each team in the main tournament receives a participation fee of $500,000.

en.wikipedia.org

They generally pay for their transportation as well as a participation fee which covers meals, lodging, in-country transportation and insurance while on the project.

en.wikipedia.org

The company involved will then use a computer (called a stage rig controller) to automatically take a participation fee which is set by the operator (usually between 40% and 60%).

en.wikipedia.org

Each family contributed to the funding of camp and was assessed a participation fee every season.

en.wikipedia.org

Once again, the participation fees went to the charity of the participant's choosing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

It is therefore a precondition for a company’s participation that the CEO or owner signs a letter of commitment that sets out the advantages of the programme to the company as well as the responsibilities and obligations on the part of the management.

www.giz.de

Voraussetzung für die Teilnahme ist daher ein von den CEOs oder Inhabern unterzeichneter „Letter of Commitment“, in dem die Vorteile des Programmes für das Unternehmen, aber auch die Verantwortlichkeiten und Pflichten des Managements festgehalten sind.

www.giz.de

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

Greater participation in the economy enables the rural population to improve their livelihoods and quality of life by their own efforts and for the long term.

www.giz.de

Durch eine verstärkte Teilnahme am Wirtschaftsleben gelingt es der ländlichen Bevölkerung, ihre Einkommens- und Lebensbedingungen eigenständig und langfristig anzuheben.

www.giz.de

If you cancel your participation in the congress and in events of the DGPPN Academy for Further and Continuing Education by 31st August 2013, the participation fee will be refunded, less a processing fee of 25 %.

www.dgppn.de

Im Falle einer Absage Ihrer Teilnahme am Kongress und an Veranstaltungen der DGPPN-Akademie für Fort- und Weiterbildung bis zum 31. August 2013 wird die Teilnahmegebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % erstattet.

www.dgppn.de