TEILHABE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Teil·ha·be <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Teilhabe

participation

teil|ha·ben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ (partizipieren)

[an etw δοτ] teilhaben

to participate [in sth]

an jds Aktionen teilhaben

to participate in sb's activities

an jds Freude teilhaben

to share in sb's joy

αγγλικά

γερμανικά

readcast

Readcast ουδ (Funktion, bei 'Scribd'-Nutzer über andere soziale Netzwerke wie Twitter etc. automatisch ihre Freunde an dem teilhaben lassen können, was sie gerade auf 'Scribd' lesen)

to shut sb out of power

jdn nicht an der Macht teilhaben lassen

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

to have a part in sth

an etw δοτ teilhaben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

participation ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Teilhabe θηλ

Präsens

ich	habe	teil
du	hast	teil
er/sie/es	hat	teil
wir	haben	teil
ihr	habt	teil
sie	haben	teil

Präteritum

ich	hatte	teil
du	hattest	teil
er/sie/es	hatte	teil
wir	hatten	teil
ihr	hattet	teil
sie	hatten	teil

Perfekt

ich	habe	teilgehabt
du	hast	teilgehabt
er/sie/es	hat	teilgehabt
wir	haben	teilgehabt
ihr	habt	teilgehabt
sie	haben	teilgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	teilgehabt
du	hattest	teilgehabt
er/sie/es	hatte	teilgehabt
wir	hatten	teilgehabt
ihr	hattet	teilgehabt
sie	hatten	teilgehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei ist ihr Inklusion (Teilhabe aller am Bildungsangebot) sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Dieses hat die Stellung der Laien und deren Teilhabe am Sendungsauftrag der Kirche hervorgehoben, das Evangelium zu verkünden.

de.wikipedia.org

Das Einbringen von Rechenleistung für diese Währungen und damit die Teilhabe an Transaktionsgebühren sollte ursprünglich auf die Teilnehmenden möglichst gleich verteilt werden.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Regionalprogramm „Frauenförderung im Maghreb“ fördert die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in Marokko, Tunesien und Algerien.

www.giz.de

The regional programme on Promoting Women in the Maghreb promotes equal participation by women in Morocco, Tunisia and Algeria.

www.giz.de

Mit dem dritten Handlungsfeld wird die politische Teilhabe auf lokaler Ebene gefördert.

www.giz.de

Promotion of political participation at local level:

www.giz.de

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

www.un.org

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

www.un.org

Insbesondere die Warenhäuser wurden zu Orten innovativer Verhaltensformen, an denen die Entgrenzung bisheriger ständischer, klassen- und geschlechtsspezifischer Schranken stattfand und in denen sich die Teilhabe am öffentlichen Leben durch Konsum herauszubilden begann.

www.demokratiezentrum.org

In particular department-stores became places of innovative forms of behavior in which former boundaries marked by status, rank and gender were removed, and in which participation in public life began to be formed by consumption of goods.

www.demokratiezentrum.org