NUTZER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nut·zer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Nutzer(in)

user

Nutzer(in) ΝΟΜ

beneficiary

unredlicher Nutzer

dishonest beneficiary

nüt·ze [ˈnʏtsə] ΕΠΊΘ κατηγορ, nutz [nʊts] ΕΠΊΘ κατηγορ νοτιογερμ, A

zu etw δοτ nütze sein

to be useful

ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch nütze sein?

but I've already tried twice, what use is a third try?

zu nichts nütze sein

to be good for nothing

alles verbockst du, zu nichts bist du nütze!

you muck up everything, you good-for-nothing!

αγγλικά

γερμανικά

user ID

Nutzer-ID θηλ

readcast

Readcast ουδ (Funktion, bei 'Scribd'-Nutzer über andere soziale Netzwerke wie Twitter etc. automatisch ihre Freunde an dem teilhaben lassen können, was sie gerade auf 'Scribd' lesen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine alte Standuhr zerstörten sie mit Schüssen, da diese hier ja zu nichts mehr nütze sei.

de.wikipedia.org

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Die Wasser- und die Wasserkraftnutzung wurden mittels zahlreicher Lehen erlaubt, die Nutzer organisierten sich in einer Korporation.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zahl der Internetnutzer ist in China in den vergangenen zehn Jahren geradezu explodiert: von 23 Millionen Nutzern im Jahr 2000 auf 384 Millionen Nutzer im Jahr 2009.

www.rolandberger.de

China s Internet user population has seen explosive growth over the past decade, reaching 384 million users in 2009, up from around 23 million in 2000.

www.rolandberger.de

Neben der rein architektonischen Aufgabe werden die Nutzer und zukünftigen Eigentümer in die Vorbereitung und Umsetzung der Baumaßnahmen einbezogen.

www.giz.de

In addition to tasks at the purely architectural level, the users and future owners of the buildings are involved in the preparation and implementation of the construction measures.

www.giz.de

7.2 Der Nutzer haftet für alle Nachteile, die der Universität Mannheim durch missbräuchliche oder rechtswidrige Verwendung der Website entstehen.

www.career.uni-mannheim.de

7.2 The user assumes liability to the University of Mannheim for all damages that arise from his/her improper or unlawful use of the web site.

www.career.uni-mannheim.de

Die Lizenzen wurden in enger Kooperation mit der Initiative, den Journals und den Nutzern mehrfach aktualisiert.

www.iri.uni-hannover.de

The licenses have been updated several times in close cooperation with the initiative, the journal and the users.

www.iri.uni-hannover.de

Nahezu alle Messstationen im Land versagten und die Nutzer entnahmen unkontrolliert Wasser, was zu einer übermäßigen Ausbeutung führte.

www.giz.de

Nearly all the country ’ s measuring stations collapsed, and users drew water without control, leading to over-exploitation.

www.giz.de