PRACTISING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

prac·tis·ing [ˈpræktɪsɪŋ], αμερικ prac·tic·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

practising

praktizierend

practising Christians/Muslims

praktizierende Christen/Muslime

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw δοτ arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

ιδιωτισμοί:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken παροιμ

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise ΑΘΛ

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

he was debarred from practising his trade

ihm wurde seine Geschäftslizenz entzogen

to practise psychiatry

als Psychiater/Psychiaterin tätig sein

γερμανικά

αγγλικά

fromm

practising [or αμερικ -icing]

Erlebnisaufsatz

essay (with the aim of practising clearly relating personal experiences)

seinen Glauben praktizieren

to practise [or αμερικ -ice] one's religion

praktizieren

to practise [or αμερικ usu -ice]

praktizierender Arzt

practising doctor

Übungsbuch (z. B. begleitend zu einem Kurs; für Musikinstrument) ουδ

practise book

etw üben

to practise [or αμερικ practice] sth

etw üben

to practise [or αμερικ practice] sth

etw üben

to practise [or αμερικ practice] [playing] sth

etw üben

to practise [or αμερικ practice] [on] sth

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

sich αιτ in etw δοτ üben

to practise [or αμερικ practice] sth

[mit jdm] üben

to practise [or αμερικ practice] [with sb]

etw exerzieren

to practise [or αμερικ -ice] sth

Present

I	practise
you	practise
he/she/it	practises
we	practise
you	practise
they	practise

Past

I	practised
you	practised
he/she/it	practised
we	practised
you	practised
they	practised

Present Perfect

I	have	practised
you	have	practised
he/she/it	has	practised
we	have	practised
you	have	practised
they	have	practised

Past Perfect

I	had	practised
you	had	practised
he/she/it	had	practised
we	had	practised
you	had	practised
they	had	practised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We were set down in a cold ale-house in a dirty little village.

en.wikipedia.org

There are three rules set down in 1953 that need to be hurdled to get official mascot status.

en.wikipedia.org

Further trials were set down for 2007 and 2008.

en.wikipedia.org

In the 21st century, chickens are frequently bred according to predetermined breed standards set down by governing organizations.

en.wikipedia.org

She set down so hard her landing gear was damaged.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this sense, PEER explicit emphasizes the early practise of teaching, be it in tutorials, organising seminars or supervising practical courses in the department for students or for other doctoral students within PEER.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

In diesem Sinne fördert PEER explizit das frühzeitige Üben der Weitergabe von Wissen, sei es in Form von Tutorien, Organisation von Seminaren oder Betreuung von Praktika am eigenen Lehrstuhl für Studenten oder auch innerhalb von PEER für Promotionskollegen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Together with the Helmi - puppet theatre we will make tutus and horses out of foam material and practise simple dance movements in group formations that we show at the end of the week in a final presentation.

www.impulstanz.com

Zusammen mit dem Helmi – Puppentheater basteln wir Tutus und Pferde aus Schaumgummi und üben einfache Tanzbewegungen in Gruppenformationen, die wir am Ende der Woche in einer Abschlusspräsentation zeigen.

www.impulstanz.com

After that a common break is practised.

www.sn.schule.de

Danach wird ein gemeinsamer Break geübt.

www.sn.schule.de

With funny short stories in Spanish, you'll feel surer about the spelling of words, practise verb tense s and the agreement of adjectives.

de.babbel.com

Mit den lustigen Kurzgeschichten auf Spanisch wirst du sicherer in der Schreibweise von Wörtern, übst Zeitformen und die Angleichung von Adjektiven.

de.babbel.com

Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.

de.babbel.com

Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.

de.babbel.com