SONATE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

So·na·te <-, -n> [zoˈna:tə] ΟΥΣ θηλ

Sonate

sonata

αγγλικά

γερμανικά

sonata

Sonate θηλ <-, -n>

the execution of a sonata

die Ausführung einer Sonate

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bemerkenswerte an dieser Sonate sind die extremen Kontraste in Tempo und Affekt der einzelnen Sätze und dass alle drei Sätze in einem Dreiertakt stehen.

de.wikipedia.org

Schon in der ersten Sonate ist eine „alle Sätze miteinander verklammernde Substanzgemeinschaft durch ein charakteristisches Dreitonmotiv“ sowie eine „nachtristansche Alterationsharmonik“ vorhanden.

de.wikipedia.org

Er fügte seiner „literarischen Sonate“ sogar eine Opuszahl hinzu.

de.wikipedia.org

In der drittletzten Sonate tritt im Trio unvermittelt eine lange Pause auf, bevor der Satz mit einem neuen Abschnitt in geheimnisvoller Atmosphäre fortgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Interessanterweise war auf jeder Sonate der Kaufpreis vermerkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erstaunlicherweise spielte laut dem Bericht von Cesar Searchinger selbst Artur Schnabel die Hammerklaviersonate vor 1926 »only rarely in public«, weshalb er in jenem Jahr in London ein Konzert zur »self-examination« veranstaltete, von dessen Ausgang er den Plan, im folgenden Jahr alle Sonaten zu Gehör zu bringen, abhängig machte.

www.sim.spk-berlin.de

Remarkably, according to Cesar Searchinger even Artur Schnabel played the Hammerklavier ?only rarely in public? before 1926, which is why he organized a concert in London that year for ?self examination,? and on which he made his plan to perform all of the sonatas dependant.

www.sim.spk-berlin.de

Lachenmann Wir kommen zu unsern Lieblingen, den Sonaten von Franz Schubert, den Viele nur als Liedercomponisten, bei Weitem die Meisten kaum dem Namen nach kennen.? ?

www.oehmsclassics.de

Lachenmann We come now to our favorites, the sonatas by Franz Schubert, whom many know only as a composer of Lieder, but of whom most hardly know the name.? ?

www.oehmsclassics.de

Die lange Reihe von über 60 Arbeiten Plattis für Rudolf Franz Erwein von Schönborn in Wiesentheid beginnt mit 2 Bänden von insgesamt zwölf Violoncello- Sonaten, von denen die ersten sechs hier vorgelegt werden.

www.oehmsclassics.de

The long list of over 60 works by Platti for Rudolf Franz Erwein von Schönborn in Wiesentheid begins with two volumes of twelve sonatas for violoncello, of which the first six are presented here.

www.oehmsclassics.de

So begleiten mich diese Sonaten durch mein ganzes musikalisches Leben - und ich bin froh und dankbar, daß es sie gibt.

www.farao-classics.de

Thus these sonatas have accompanied me throughout my entire musical life, which makes me very happy and also grateful.

www.farao-classics.de

Das Programm muss – mit Ausnahme der Sonaten, der Orchesterstellen und Neuer Musik – auswendig gespielt werden.

www.bruckneruni.at

The programme must be played from memory, with the exception of the sonata, the orchestral passages and the New Music piece.

www.bruckneruni.at